—在访日归国前送别宴会上的答谢辞

　　［中国］梅兰芳（1956年5月16日）

　　各位先生、亲爱的朋友们：

　　中华人民共和国访日京剧代表团承朝日新闻社的邀请来到日本以后，在东京、福冈、八播、名古屋、京都、大阪等几个大城市进行了访问演出，现在已经圆满闭幕了。我们来到日本之后，在生活上和演出中受到主人无微不至的招待和大力的帮助，井且受到欢迎委员会诸位先生的热情接待，这次日本文艺界、产业界、新闻界也给了我们很大的关怀和鼓舞。请允许我代表全体同仁表示衷心的感谢。

　　在我们的演出过程当中，得到歌舞伎座市川猿之助先生派来的许多位朋友，还有徘优座、前进座派来的朋友们的帮助很多，他们都以忘我的劳动，自始至终，日以继夜地参加工作。

　　还有东京、福冈、八播、名古屋、京都、大阪各地前后合全体工作人员，为我们的演出都尽了很大的努力。

　　此外在前后台帮忙的，有各界朋友们，有各学校的男女学生们。

　　还有我们的侨胞们，发挥了高度的爱祖国的热情，对我们代表团表示深切的关怀，他们也和日本的朋友们一样，用积极的行动给子了我们有力的支持。

　　还有负责警卫的朋友们，在我们所到的地方，他们都为我们布置得非常周到。就是旅馆里负责招待的朋友，为我们准备伙食的大师傅以及交通方面负责的朋友们，都直接间接为我们的演出尽了力量。我们这次演出得以顺利完成．和以t所说的许多朋友们的帮助是分不开的，他们从不同的方面，不同的部门，不同的角度来帮助我们，合起来就成了一个整体，就产生了很大的力量，这是非常令人感动的。

　　我们受到了日本各界盛情的招待，我们一个外国的演出团体，特别受到日本国会的招待，我们所到的地方，都受到广大群众的欢迎。这表现的是什么？这就是日本中冈两国人民友谊的具体表现，而且很显然，这种友谊在今天无论从哪方面看，已经有很大的进展，这种友谊已经不是泛泛的，而是真诚的是深厚的，是符合于两国人民共同愿望的．我好儿次听见日本朋友说，中H两国人民的心已经在交流，这就是有力的证明。

　　我们这一次除了演出以外，还游览了日本的许多名胜古迹，还到许多地方参观过，观摩了日本优秀的占典民族艺术，井和艺术界、学术界的朋友进行了多次的座谈。我们深深感到日本是美丽的可爱的国家，它有悠久而优良的文化传统，口本人民是勤劳、勇敢、富于智慧、富于艺术才能、珍重友谊、有崇高的爱国精神的人民。有很多地方我们应当向日本人民学习，我们彼此之间也可以互相学习。

　　去年以市川猿之助先生为首的歌舞伎座访句了中国，今年我们又带了中国人民的古典戏剧艺术来到日本。事实证明，这种艺术上的交往，对促进两国人民之间的友好，是起了重大作用的，今后，这样的交往必定会一天天增多，一天天加强，这需要我们大家来努力！

　　现在我们在贵国的演出已经结束了，就要动身回国了，今天在这里以无限惜别的心情和各位相见，各位对我们的深情厚意，我们很难用言语来表示感谢，我们只希望和各位经常有见面的机会，但是，我们希望下次再有机会到日本的时候，不必从北到南，再从南到北，要知道，我们两个国家的地理也和两国人民的心一样是很近的，不是很远的。我们回国以后，一定珍重地把日本人民对中国人民深厚的友情传达给全中国人民！

　　最后，祝中日两国人民友谊合作更加巩固，祝各位先生身体健康！