颂·鲁颂·駉之什·閟宫

　　閟宫有侐，实实枚枚。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，无灾无害。弥月不迟，是生后稷。降之百福。黍稷重穋，稙稚菽麦。奄有下国，俾民稼穑。有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，缵禹之绪。

　　后稷之孙，实维大王。居岐之阳，实始翦商。至于文武，缵大王之绪，致天之届，于牧之野。无贰无虞，上帝临女。敦商之旅，克咸厥功。王曰：叔父！建尔元子，俾侯于鲁。大启尔宇，为周室辅。

　　乃命鲁公，俾侯于东。锡之山川，土田附庸。周公之孙，庄公之子。龙旂承祀。六辔耳耳。春秋匪解，享祀不忒：皇皇后帝，皇祖后稷。享以骍牺，是飨是宜。降福既多，周公皇祖，亦其福女。

　　秋而载尝，夏而楅衡。白牡骍刚，牺尊将将。毛炰胾羹，笾豆大房。万舞洋洋，孝孙有庆。俾尔炽而昌，俾尔寿而臧。保彼东方，鲁邦是常。不亏不崩，不震不腾。三寿作朋，如冈如陵。

　　公车千乘，朱英绿縢.二矛重弓。公徒三万，贝胄朱綅。烝徒增增，戎狄是膺，荆舒是惩，则莫我敢承。俾尔昌而炽，俾尔寿而富。黄发台背，寿胥与试。俾尔昌而大，俾尔耆而艾。万有千岁，眉寿无有害！

　　泰山岩岩，鲁邦所詹。奄有龟蒙，遂荒大东。至于海邦，淮夷来同。莫不率从，鲁侯之功！

　　保有凫绎，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蛮貊。及彼南夷，莫不率从。莫敢不诺，鲁侯是若！

　　天锡公纯嘏，眉寿保鲁。居常与许，复周公之宇。鲁侯燕喜，令妻寿母。宜大夫庶士，邦国是有。既多受祉，黄发儿齿。

　　徂徠之松，新甫之柏。是断是度，是寻是尺。松桷有舄，路寝孔硕，新庙奕奕。奚斯所作，孔曼且硕，万民是若！

　　[题解]

　　歌颂鲁僖公能继承祖业，振兴鲁国，恢复疆土，修筑宗庙。

　　[注释]

　　1、閟（必bì）、侐（续xù）：《郑笺》：“閟，神也。姜嫄神所依，故庙曰神宫。”《毛传》：“侐，清静也。”

　　2、实实枚枚：《毛传》：“实实，广大也。”《释文》：“枚枚，《韩诗》云：闲暇无人之貌也。”

　　3、回：《集传》：“回，邪也。”

　　4、依：《集传》：“依，犹眷顾也。”

　　5、弥（迷mí）：《郑笺》：“弥，终也。……终人道十月而生子，不迟晚。”

　　6、重穋（路lù）：《正义》：“《七月·传》曰：后熟曰重，先熟曰穋.”

　　7、稙（直zhí）稚（直zhí）：《毛传》：“后种曰稙，先种曰稚。”

　　8、奄有下国：《集传》：“奄有下国，封于邰（台tái）也。”

　　9、秬（聚jù）：《郑笺》：“秬，黑黍也。”

　　10、缵（纂zuǎn）：《毛传》：“绪，业也。”《释文》：“缵，继也。”

　　11、翦：“剪”的异体字。《郑笺》：“翦，断也。大王自豳徙居岐阳，四方之民咸往归之，于时而有王迹。”

　　12、致天之届：《传疏》：“致天之届，犹云致天之罚耳。”

　　13、虞：《广雅o释诂二》：“虞，欺也。”

　　14、敦：《通释》：“此诗敦亦当读屯，屯，聚也。犹《商颂》‘裒荆之旅’， 裒亦聚也。盖自聚其师旅为聚，俘虏敌之士众，亦为屯聚之也。”（“裒荆之旅”出自《商颂·殷武》。）

　　15、叔父：《集传》：“叔父，周公也。元子，鲁公伯禽也。”

　　16、宇：《毛传》：“宇，居也。”

　　17、附庸：《集传》：“附庸，犹属城也，小国不能自达于天子，而附于大国也。”

　　18、庄公之子：《毛传》：“周公之孙，庄公之子，谓僖公也。”

　　19、耳耳：《毛传》：“耳耳然，至盛也。”

　　20、忒（特tè）：《集传》：“忒，过差也。”

　　21、是飨是宜：《郑笺》：“天亦飨之宜之。”

　　22、尝：《集传》：“尝，秋祭名。楅衡，施于牛角，所以止触也。”

　　23、刚：《集疏》：“刚者，犅（刚gāng）之借字。《说文》：‘犅，特也。牛父也。’骍刚犹言骍牡。”

　　24、牺尊：《集传》：“牺尊，画牛于尊腹也。或曰，尊做牛形，凿其背以受酒也。”《正义》：“将将然而盛美也。”

　　25、毛炰（跑páo）、胾（自zì）：《毛传》：“毛炰，豚也。胾，肉。羹，大羹，鉶（形xíng）羹也。”

　　26、大房：《集传》：“大房，半体之俎，足下有跗（夫fū），如堂房也。”

　　27、保：《郑笺》：“保，安。常，守也。”

　　28、三寿：《通释》：“三寿，犹三老也。”

　　29、縢（腾téng）：《毛传》：“朱英，矛饰也。縢，绳也。”

　　30、贝胄：《毛传》：“贝胄，贝饰也。以朱綅（钦qīn）缀之。”

　　31、烝：《毛传》：“烝，众也。”

　　32、膺：《通释》：“赵注《孟子》曰：膺，击也。”《郑笺》：“惩，艾也。”《正义》：“惩艾皆创，故为艾也。”

　　33、承：《集传》：“承，御也。”

　　34、黄发台背：《郑笺》：“黄发台背，皆寿征也。”《集传》引王氏曰：“寿者相与为公用也。”

　　35、艾：《方言》卷四：“艾，长老也。东齐鲁卫之间，凡尊老谓之叟，亦谓之艾。”

　　36、眉寿：《郑笺》：“眉寿，秀眉，亦寿征。”

　　37、岩岩：《正义》：“泰山之高岩岩然。”《毛传》：“詹（沾zhān），至也。”

　　38、龟：山名，在今山东新泰县西南。蒙：山名，在今山东蒙阴县南。《郑笺》：“大东，极东也。”《集传》：“荒，奄也。”

　　39、同：《通释》：“诸侯殷见天子曰同，小国会朝大国亦曰同。”

　　40、凫（扶fú）：山名，在今山东皱县西南。绎：山名，也作“峄（益yì）”，在今山东皱县东南。《集传》：“宅，居也，谓徐国也。”

　　41、貊（莫mò）：《诗缉》：“若淮夷也，南夷之蛮也，东夷之貊也，又及彼南方之夷荆楚也。”

　　42、诺（喏nuò）：《郑笺》：“诺，应辞也。”《毛传》：“若，顺也。”

　　43、纯嘏（谷gǔ）：《郑笺》：“纯，大也。受福曰嘏。”

　　44、常、许：《毛传》：“常、许，鲁南鄙、西鄙。”《尔雅o释言》：“居，据也。”

　　45、有：《郑笺》：“有，犹长有也。”

　　46、儿（尼ní）齿：《集传》：“儿齿，齿落更生细者，亦寿征。”

　　47、徂徠：山名，在今山东泰安县东南。新甫：山名，也叫梁山，在泰山旁。

　　48、度（夺duó）：《通释》：“按度者，剫（夺duó）之假借。《说文》：‘剫，判也。’”《诗缉》：“于是用八尺之寻，十寸之尺以量之。”

　　49、桷（绝jué）：方木椽。舄（细xì）：粗大貌。《毛传》：“桷，榱（催cuī）也。舄，大貌。”《毛传》：“路寝，正寝也。”

　　50、奕奕（益yì）：《郑笺》：“奕奕，姣美也。修旧曰新。新者，姜嫄庙也。”

　　51、奚斯：《传疏》：“奚斯，公子奚斯，即鲁大夫公子鱼也。”《文选o班固o西都赋序》：“奚斯颂鲁。”李善注引《韩诗o薛君章句》：“言其新庙奕奕然盛，是诗公子奚斯所作也。”

　　51、曼、硕：《集传》：“曼，长。硕，大也。万民是若，顺万民之望也。”

　　[参考译文]

　　姜嫄神宫多静寂，殿高屋大人迹稀。光明伟大姜嫄氏，品德端正无邪僻。上帝依恋眷顾她，没有伤害无灾异。怀孕十月不延迟，生下儿子是后稷。天降百种大福气，黍稷成熟有早晚，豆麦种植时不一。拥有小国本在邰，教会人民稼穑事。既有高粱和黍子，还有香稻黑小米。终于拥有天下地，大禹事业得承继。

　　后稷有个好孙子，古公亶父号太王。住在岐山向阳地，开始准备灭殷商。到了文王和武王，太王事业得发扬。奉行天意灭殷纣，就在牧野摆战场。莫怀二心莫欺诈，上帝监察在头上。殷商队伍全俘获，能成大功世无双。成王开口叫叔父，封立你的大儿子，使他为侯在鲁邦。大大开拓你土疆。辅卫周室作屏障。

　　成王下令给鲁公，建立侯国地在东。赐他高山和大川，还有土田和附庸。周公远孙鲁僖公，庄公儿子是英雄。打着龙旗承祭祀，六条缰绳把马控。春秋祭祀不懈怠，祭祀完备无漏洞。上帝光明又伟大，还有后稷老祖宗。献上牺牲黄色牛，神灵享受兴味浓，降你幸福有多种。伟大先祖周公旦，也将赐你福无穷。

　　秋天尝祭未开场，夏天设栏把牛养。公牛有白也有黄，牛形酒樽多漂亮。生烤乳猪肉片汤，盛满笾豆和大房。文舞武舞排场大，孝顺儿孙有福享。使你兴旺又昌盛，使你长寿获吉祥。安定东方那片土，保卫鲁国国运长。不亏损来不崩溃，不沸腾也不震荡。三寿和你做朋友，稳如丘陵和山岗。

　　鲁公兵车有千辆，绿绳缠弓红缨矛，长矛成对弓成双。鲁公步卒有三万，红线缀贝饰盔上，大军人多势力强。北狄西戎受打击，荆舒两国遭重创，无人敢与鲁国抗。使你昌盛又兴旺，使你长寿又富强。老人驼背头发黄，寿高还把重任扛。使你昌盛又强大，使你年高又寿长。千年万岁活下去，高寿长享无灾殃。

　　泰山高峻多险峰，位在鲁国国境中。龟山蒙山都属鲁，一直延伸到远东。还有海滨各国家，淮夷也都来朝贡。无人胆敢不服从，功劳应归鲁僖公。

　　保有凫山和绎山，徐国也在控制中。直到海滨各国家，淮夷蛮貊也相同。还有那些南夷国，没有谁人不服从。无人胆敢不听话，顺从鲁侯态度恭。

　　天赐鲁公大福气，安享高寿保鲁地。据有常许两边邑，周公疆土复统一。鲁侯宴饮多欢喜，家有老母贤德妻。善待大夫众贤士，国家长保不分离。既受天赐多福祉，返老还童长新齿。

　　徂徠山上长松树，新甫山上柏树长。砍的砍来劈的劈，用寻用尺细丈量。松木椽子直又大，建成正殿多宽敞，新修宗庙真漂亮。奚斯作成诗一首，长篇巨制好文章，万民满意齐赞扬。