小雅·谷风之什·蓼莪

　　蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。

　　蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。

　　瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣！无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。

　　父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，长我育我，顾我复我，出入腹我。欲报之德。昊天罔极！

　　南山烈烈，飘风发发。民莫不穀，我独何害？南山律律，飘风弗弗。民莫不穀，我独不卒！

　　[题解]

　　人民劳苦哀痛父母生养自己，恩德无极，而不能终养。

　　[注释]

　　1、蓼（鹿lù）：《毛传》：“蓼，长大貌。” 莪（俄é）：莪蒿，野草名。戴震《毛郑诗考证》：“按莪，俗呼抱娘蒿，可知诗之取义矣。”

　　2、伊：是。

　　3、哀哀：《郑笺》：“哀哀者恨不得终养父母，报其生长己之苦。”

　　4、劬（渠qú）：劳苦。

　　5、蔚（未wèi）：《说文o艸部》：“蔚，牡蒿也。”

　　6、瘁：《郑笺》：“瘁，病也。”

　　7、罄（庆qìng）：尽。

　　8、罍（擂léi）：酒器。《集传》：“罄，尽。……瓶罄矣乃罍之耻，犹父母不得其所，乃子之责。”

　　9、鲜（显xiǎn）：《毛传》：“鲜，寡也。” 胡承珙（巩gǒng）《后笺》：“鲜民犹言孤子，即下无父无母之谓。”

　　10、怙（沪hù）：依靠。

　　11、恤（续xù）：忧。

　　12、鞠（居jū）：养育。

　　13、拊（抚fǔ）：抚摸。

　　14、复：往来。

　　15、顾、复、腹：《郑笺》：“顾，旋视。复，反覆。腹，怀抱也。” 何楷《诗经世本古义》：“自少至长，卷卷置之于怀，出入以之，不暂释也。鞠、拊、畜三事，次于生之后，皆以养言。育、顾、复三事，次于长之后，皆以教育言。出入腹我，则总括教养而言。”

　　16、昊天罔极：王引之《经义述闻》卷六：“言我方欲报是德，而昊天罔极，降此鞠凶，使我不得终养也。”

　　17、烈烈、发发：《集传》：“烈烈，高大貌。发发（拨bō），疾貌。”

　　18、穀：《郑笺》：“穀，养也。”

　　19、害：忧虑。

　　20、律律：犹“烈烈”，高大威壮貌。

　　21、弗弗：犹“发发（拨bō）”，迅疾貌。

　　22、卒：为父母养老送终。《郑笺》：“卒，终也。我独不得终养父母，重自哀伤也。”

　　[参考译文]

　　莪蒿生长长又高，不是莪蒿是青蒿。哀痛我的父和母，生儿养女太辛劳。

　　莪蒿生长高又肥，不是莪蒿却是蔚。可怜我的父和母，生儿养女身憔悴。

　　小小瓶儿空荡荡，酒坛由此愧难当。孤苦伶仃活世上，不如早日去死亡。没有父亲依靠谁？没有母亲谁依傍？出门心里含悲伤，进门不见爹和娘。

　　父啊辛勤生下我，母啊养我劳苦多。抚摸我来爱护我，成长我来教育我，照顾我来挂念我，出出进进抱着我。如今要报二老恩，老天无端降灾祸！

　　南山险峻难登上，暴风迅猛透骨凉。别人都能养父母，我独为何遭灾殃？南山高险难登上，暴风迅猛尘土扬。别人都能养父母，我独无法去送葬。