国风·桧风·匪风

　　匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。

　　匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。

　　谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。

　　[题解]

　　这是旅客怀乡的诗。诗人离国东去，仆仆道路，看见官道上车马急驰，风起扬尘，想到自己有家归未得，甚至离家日趋远，不免伤感起来。这时，他希望遇着一个西归的故人，好托他捎带个平安家报。

　　[注释]

　　1、匪：读为“彼”，“彼风”犹“那风”。下同。发：犹“发发”，风声。

　　2、偈：犹“偈偈”，驰驱貌。

　　3、周道：大道或官路。

　　4、怛（达dá）：忧伤。

　　5、嘌（漂piāo）：又作“票”。轻疾貌。

　　6、吊：犹“怛”。

　　7、亨：就是“烹”字，煮。

　　8、溉：应依《说文》所引作“摡（盖gài）”。摡训“拭”，训“涤”，又训“与”，均可通。鬵（寻xín）：大釜。

　　9、西归：言回到西方的故乡去，这是桧国人客游东方者的口气，“西”就指桧。

　　10、怀：训“遗”，送给。以上四句是说如有人能煮鱼我就给他锅子请他煮，如有人西归我就请他向家里送个消息。上二句是下二句之比。

　　[余冠英今译]

　　那风发发地响，车儿像飞一样。回头瞧瞧大道，心里多么凄惶。

　　那风打着旋转，车儿快快地赶。回头瞧瞧大道，心里好不凄惨。

　　有谁能够煮鱼，小锅大锅我办。有谁回转西方，请他捎个“平安”。