国风·唐风·绸缪

　　绸缪束薪，三星在天。今夕何夕？见此良人。子兮子兮！如此良人何！

　　绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕？见此邂逅。子兮子兮！如此邂逅何！

　　绸缪束楚，三星在户。今夕何夕？见此粲者。子兮子兮！如此粲者何！

　　[题解]

　　这是乐新婚的诗。诗人觉得他的新娘子美不可言，那夜晚也是美不可言，喜不自胜，简直不晓该怎么办好。

　　[注释]

　　1、绸缪（绸谋chóu móu）：犹“缠绵”，紧紧捆缚的意思。诗人似以束薪缠绵比喻婚姻。

　　2、三星：指参星。天：古音tīn.

　　3、今夕何夕：是惊喜庆幸之辞，言今晚是不同寻常的夜晚。

　　4、良人：犹言“好人”，这里是男称女。

　　5、子兮子兮：诗人感动自呼之辞。

　　6、如：犹“奈”。如此良人何：是喜不自禁之辞，言爱这“良人”爱得无可奈何。

　　7、刍：草。

　　8、隅：房角。三星在隅：言三星稍偏斜，对着房角。《集传》：“昏现之星至此，则夜久矣。”

　　9、邂逅：喜悦。这里为名词，谓可悦之人。

　　10、在户：言当面而见。《集传》：“户必南出，昏现之星至此，则夜分矣。”

　　11、粲：鲜明。粲者：犹言“漂亮人儿”。《通释》：“见此粲者，见其女也。”

　　[余冠英今译]

　　柴枝捆得紧紧，抬头正见三星。今晚是啥夜晚？见着我的好人。你看，你看啊！把这好人儿怎么办啊！

　　紧紧一把刍草，三星正对房角。今晚是啥夜晚？心爱人儿见着。你看，你看啊！把这心爱的怎么办啊！

　　荆树条儿紧缠，三星照在门前。今晚是啥夜晚？和这美人相见。你看，你看啊！把这美人儿怎么办啊！