第四部 第09章 朋尼法斯

　　我们已经说过，杜布亚极力要加快对德·阿芒得案件的侦讯，希望从骑士的供词里得到武器，去反对他想打击的人。但是，德·阿芒得矢口否认有任何别的密谋者参加其中。至于说到他本人，他对一切罪状供认不讳，承认谋杀摄政王是出于个人恩怨，他要报无理撤他团长之职的仇。至于在这件事件中护送他和帮他忙的人，他声明，不过是两个可怜的走私贩子罢了。他们甚至不知道他们护送的是谁。这番话并不怎么合乎情理，但是在审讯记录中除了被告的这些回答，再没有别的供词。使杜布亚非常失望的是，骑士声称他只见过一次或二次杜孟公爵和公爵夫人，无论公爵或公爵夫人都从来没有交给他任何政治使命。这样一来，由于骑士拒不招供，真正的罪犯就逃脱了惩罚。

　　拉瓦尔、蓬帕杜尔和瓦勒夫接连被捕，并被投入巴士底监狱。但是，他们知道可以信任骑士，而且密谋者们估计到有被捕的可能，事先已约定好每个人说什么，因此所有的人都异口同声地否认自己参与了密谋，只是承认与杜孟公爵和公爵夫人保持某些关系，但又认定这些关系从他们这方面来说只限于友好礼义上的来往。至于德·阿芒得，他们说，他们认为他是个品德高尚的人，他有理由怨恨那种加诸他的极大的不公，仅此而已。让他们一个个与骑士作了对质，但这种对质只能使他们更加坚持原来商定的辩护办法，使他们每个人得悉，所有的同伙都是绝对按照这种办法行事的。

　　杜布亚怒不可遏。他拥有关于总部案件的大量罪证，可是，这一案件被非常议会破坏了，这次议会只是谴责了菲力浦五世的信件，贬谪了直系亲王。大家认为，为这件事第二次惩治了他们，这惩罚已经够了。杜布亚指望靠德·阿芒得的供词煽起对杜孟公爵和他的夫人的再次审讯，这次要比第一次更加严厉，因为这次所涉及的是直接危害摄政王，如果不是要杀害他，起码也是要剥夺他的自由。然而骑士的顽固态度使这些希望破灭了，因而杜布亚的愤怒便转移到德·阿芒得身上。正如我们前面说过的那样。他已命令勒布朗和德·达尚松以最有力的手段侦破，这些官员们正以自己通常的严格态度来执行这项命令。

　　与此同时，巴蒂尔达的病情逐渐加剧，可怜的姑娘生命危在旦夕。但是，青春的力量最终战胜了病魔，在精神激动和错乱之后，体力完全衰竭。好象热度支持了体力，热度一消失，体力也跟着丧失。但是病情每天都在好转，虽然并不显著。可是守候在病人身边的好心人还是感觉得出来的。她渐渐开始认出了周围的人，后来又和他们讲话，不过叫人奇怪的是，她不再叫德·阿芒得的名字了。这倒使所有的人松了一口气，因为他们只能告诉巴蒂尔达一些关于骑士的不幸的消息，当然，他们宁愿她不提这件事，因此，包括医生在内，所有人都以为她完全忘记了发生的事情，如果说她还记得，那也是将现实与自己的恶梦棍淆在一起。

　　然而所有的人，甚至医生都弄错了。下面就是后来发生的事情。

　　一天早晨，巴蒂尔达仿佛睡了，人们便让她独自待一会儿。这时，朋尼法斯打开一条门缝向屋里张望一眼，想打听一下她的病情。自从她生病以来，他每天早晨都是如此。巴蒂尔达听到米尔莎的发怒声，便转过脸来，她看见朋尼法斯，立即想到，也许从他那里能得到从别人那里听不到的情况，于是她喝住米尔莎，把苍白、瘦弱的手伸向朋尼法斯。

　　“请先告诉我……”巴蒂尔达停下不语。

　　“告诉什么？”

　　“您猜不到吗，朋尼法斯？”

　　“噢，当然罗！我是知道的。您想知道拉乌利先生的事，不是吗？”

　　“是的，是的！”巴蒂尔达喊道，“是的，为了上帝，请告诉我，他出了什么事？”

　　“可怜的人！”朋尼法斯喃喃低语道。

　　“我的上帝，他死了吗？”巴蒂尔达在床上欠起身来问道，

　　“没有，万幸，没有，可是他在坐牢。”

　　“在哪儿？”

　　“在巴士底监狱。”

　　“我早就想到了，”巴蒂尔达倒在枕头上说，“我的上帝，我的上帝，在巴士底监狱！……”

　　“您瞧，您哭了，巴蒂尔达小姐，巴蒂尔达小姐！……”

　　“可是我还挣扎活着，卧在床上！”

　　“哦，不要哭呀，巴蒂尔达小姐，您可怜可怜您不幸的朋尼法斯吧！”

　　“不，不，我要控制自己的感情，我要坚持下去。你瞧，朋尼法斯，我已不哭了。可是你明白，”巴蒂尔达又继续处于兴奋状态，因为她又开始发烧，“您明白，我的好朋友，我要知道发生的一切事情，时时刻刻都要知道，我要在他死的那天死去。”

　　“您……要死，巴蒂尔达小姐？！这不可能，不可能？”

　　“我答应过他，我对他起过誓。朋尼法斯，你会告诉我的，不是吗？”

　　“哦，我的上帝，我答应您这件事真是不幸。”

　　“以后，如有必要的话……在那可怕的时刻，……你帮帮我的忙……你把我带出去。好不好，朋尼法斯？我应当看看他……再一次……哪怕是在断头台上。”

　　“我做您要求的一切，一切，一切，”朋尼法斯大声叫道。

　　“你答应我吗？”

　　“我向您起誓！”

　　“轻一点，有人来了……不要说出去，这是咱们的秘密。”

　　“是的，是的，咱们的秘密。”

　　“好吧，站起来，擦擦眼睛，学我的样，笑一笑。”

　　于是，巴蒂尔达发疯似地大笑起来，那样子看上去很可怕。幸好布瓦进来了。朋尼法斯乘此机会走了出去。

　　“嗯，你觉得怎样？”这个好心肠的人问道。

　　“好些了，爸爸……好些了，”巴蒂尔达说，“我觉得有点劲了，再过几天我就能下床啦。爸爸，您为什么不上班呢？（布瓦叹了口气）我病时您不离开我，真好。可是现在我好了，您该到图书馆去上班了。听见吗，爸爸？”

　　“是的，我的孩子……”布瓦硬咽地说，“是的，我就去。”

　　“瞧您哭了。您不是看见我好了。难道您想让我难过？”

　　“我哭，”布瓦用手帕擦擦眼泪说，“我哭，这是因为高兴。是啊，我就去上班，我的孩子，我就去。”

　　布瓦吻过巴蒂尔达便上楼回到自己房间去了，他不愿意告诉她自己已被解职。可怜的姑娘又剩下了自己一个人。

　　她松了一口气：现在她放心了。朋尼法斯在夏特勒当诉讼代理人的办事员，他了解这件事的第一手材料，巴蒂尔达知道他不会对她有任何隐瞒。实际上，第二天，她就获悉拉乌利受审，他自己承认了全部责任。第二天，她听说拉乌利同瓦勒夫、拉瓦尔和蓬帕杜尔对了质，但毫无结果。总之，朋尼法斯忠于自己的诺言，每天都给她带来最新消息。巴蒂尔达每天晚上都听他的消息，不管消息多么可怕，她都注意倾听。这样过了两个礼拜。到第十五天，巴蒂尔达开始下床在屋里走动，这使布瓦、纳涅塔和德尼全家非常高兴。

　　有一次，朋尼法斯一反惯例，三点钟才从儒勒老爷那里回米，走进病人的房间。可怜的年轻人面色苍白，情绪沮丧，巴带尔达看出他带来了什么可怕的消息，叫了一声就站起身来，两眼盯着他。

　　“这么说，全完了？”她说。

　　“唉！”朋尼法斯答道，“这个固执的人是自己找死，人家提出要赦免他，您知道，巴蒂尔达小姐，只要他说出实情就赦免他，可是他不肯。”

　　“那就是说，再没有希望了，”巴蒂尔达叫道，他被判决了？”

　　“今天早晨，巴蒂尔达小姐，今天早晨。”

　　“死刑？”

　　朋尼法斯点点头。

　　“什么时候执行？”

　　“明天早上八点。”

　　“好，”巴蒂尔达说。

　　“也许，还有希望。”朋尼法斯说。

　　“什么希望？”巴蒂尔达问道。

　　“如果他肯供出自己的同伙……”

　　姑娘哈哈大笑起来，这笑声是那么奇怪，朋尼法斯不禁打了一个寒战。

　　“究竟谁能知道呢！”朋尼法斯说，“要是我处在他的她位，我就这样做。我就说：出主意的不是我，说真话，不是我，而是某某、某某和某某。”

　　“朋尼法斯，”巴蒂尔达说，“我要出趟门。”

　　“您，巴蒂尔达小姐？”朋尼法斯惊异地叫道，“您要出门？您要害了自己。”

　　“我对您说，我必须出趟门。”

　　“可是，您连站都站不稳呢？”

　　“您说的不对，朋尼法斯，我行！瞧！”

　　于是，巴蒂尔达开始以稳健的步子在屋里走来走去。

　　“而且，您还可以给我雇一辆马车呀，”巴蒂尔达接着说。

　　“可是，巴蒂尔达小姐……”

　　“朋尼法斯，您答应过听我的话，您一直都遵守自己的诺言。莫非您为我办事感到厌烦了吗？”

　　“为您办事感到厌烦，巴蒂尔达小姐？！如果有一点儿象您说的那样，就让上帝惩罚我好了。您叫我给您找一辆马车，就是找两辆也行。”

　　“去找吧，我的朋友，”姑娘说道，“去吧，我的兄弟！”

　　“哦，巴蒂尔达小姐，您就凭这两句话就能叫我办到您想要做的一切。五分钟后，马车就到。”

　　于是，朋尼法斯从屋里跑了出去。

　　巴蒂尔达穿一件宽松飘洒的白色连衣裙，裙外束一条腰带，披肩搭在肩上，准备好出门。她正向门口走去，德尼太太进来。

　　“哦，我的上帝！”好心的妇人叫道，“您要干什么？亲爱的孩子？”

　　“夫人，我要出趟门。”巴蒂尔达答道。

　　“出门？您发疯啦！”

　　“您说错了，夫人，我非常清醒，”巴蒂尔达微笑着说，“不过，如果您拦我，我倒可能要真的发疯。”

　　“那您要到哪儿去，亲爱的孩子？”

　　“夫人，难道您不知道他已判决了吗？”

　　“哦，我的上帝，我的上帝，这是谁对您说的？我特别让大伙瞒着您，不告诉您这个可怕的消息！”

　　“是啊，您想明天等他死了再告诉我，不是吗？那样我就会对您说：‘这是您杀了他，也许我本来有办法救他呢。’”

　　“您有办法，我的孩子，您有办法救他？”

　　“我是说‘也许’，夫人。让我试一试看，这是我仅有的一点希望。”

　　“去吧，我的孩子，”德尼太太被巴蒂尔达的鼓舞语调所说服，遂说，“去吧，愿上帝指引您。”

　　于是德尼太太闪过一旁，让巴蒂尔达走出去。

　　巴蒂尔达走出房门，迈着缓慢但稳健的步子下了楼梯，穿过大街，一刻也不停地爬上五楼走回自己房间。她打开自己房门，自从发生那次悲惨的事情以来，她还一直没有回来过。纳涅塔听到她的脚步声，便从顶楼走出来。她一看见巴蒂尔达便惊叫一声：以为站在她面前的是年轻女主人的魂儿呢。

　　“你怎么啦？亲爱的纳涅塔？”巴蒂尔达严肃地问。

　　“啊呀，上帝，”这可怜的女人浑身哆嗦，“这真的是您，我们的小姐，还是您的魂呢？”

　　“这是我，是我，纳涅塔，你摸摸我，最好还是亲亲我。上帝保佑，我还没有死！”

　　“可是，您怎么从德尼家出来了？她们说了什么不好听的话吗？”

　　“没有，亲爱的纳涅塔，没有。不过是，我必须去一个地方。”、

　　“可是，难道我们能让您这样从家里出去吗？怎么行呢！这等于是要了您的命呀。布瓦先生！布瓦先生！您瞧咱们小姐，她要出去，您告诉她，这不行。”

　　巴蒂尔达转回身，想全力说服布瓦，如果他想拦她的话。但是，她一看他那惊慌的脸色立刻就明白了：他已听说那个非常不幸的消息。布瓦一看见她，自己不禁大哭起来。

　　“这是我害了他，”布瓦颓然坐在圈椅里，哭道，“这是我害了他！……”

　　巴蒂尔达庄重地走到他面前，吻了一下他的额头。

　　“你这是想干什么，我的孩子？”布瓦间道。

　　“去尽我的义务。”巴蒂尔达回答。

　　接着，她打开了那只藏在祈祷长凳里的精致小匣，从里面取出一个黑色的皮夹，从皮夹里取出一封信来。

　　“噢，你做得对，你做得对，我的孩子！”布瓦大声叫道，“我忘了这封信。”

　　“我可记得它，”巴蒂尔达吻吻那封信又抱在胸前说，“因为这是我妈妈留给我的全部遗产。”

　　这时有车声传来，一辆马车停在门口。

　　“再见，爸爸，再见，纳涅塔！”巴蒂尔达说，“祈祷上帝吧，愿它赐我成功！”

　　于是，她带着庄严的神情走出去，这神情使她在布瓦和纳涅塔眼里变成了一位圣徒。

　　她在门口找到朋尼法斯，他带着马车正在等她。

　　“要我和您一道去吗，巴蒂尔达小姐？”朋尼法斯问道。

　　“不必，我的朋友，”巴蒂尔达把手伸给他说，“今天不必。也许，明天……”

　　她坐进马车。

　　“送您去哪儿，美丽的小姐？”车夫问道。

　　“军火库街。”巴蒂尔达答道。