春天是开花的时节，水在峡谷中奔流，泻入海中，许多飞鸟又回到了岛上。
　

　　泰罗尔和鲁雷在它们出生的那棵树上筑了一个窝。用的是干海草、干树叶、甚至朗图背上的毛。在筑窝期间，每当朗图在院子里一不注意，它们就会飞扑下来，叼一嘴毛就飞走。这个，朗图当然不愿意，后来一直到它们把窝筑成，它总躲着它们。
　

　　我给鲁雷起个姑娘的名字是正确的，因为它下了一些带斑点的蛋，在它配偶的帮助下，孵出了两只丑陋的小鸟，这对小鸟不久就变得很美丽。我给它们起了名字，修剪了它们的翅膀，不久这两只小鸟就象它们的父母亲一样驯服了。
　

　　我还找到一只小海鸥，这只小海鸥是从窝里掉到沙滩上来的。海鸥在峭壁和岩石上有坑洼的地方筑窝。这些坑洼一般都很小，我常常看到小海鸥在窝边摇摆不定，心里很纳闷为什么不掉下来。它们很少有掉下来的。
　

　　这只鸟嘴黄里带白的小海鸥受伤不重，不过还是把一条腿摔断了。我把它带回家，用两根小棍和海豹筋把骨头缚在一起，起初它不想走，后来，因为它还小不能飞，它就开始跛着腿在院子里走来走去。
　

　　有了这些小鸟和老鸟，有了白海鸥和跟我形影不离的朗图，这个院子似乎是一个安乐窝。要是我不想念徒托克就好了。要是我不思念姐姐乌拉帕就好了，我不知道她在什么地方，不知道她面颊上画的标志是否真有魔力。如果它们真有魔力，她现在已经和克姆科结了婚，已经是许多孩子的妈妈了。如果她看见我的这些孩子，一定会笑话我，这些孩子和我过去一直希望有的孩子是那样截然不同。
　

　　那年初春，我就开始采集鲍鱼，我采集了许多，拿到高地上去晒干。如果阿留申人再来，我要有足够的储备。
　

　　有一天，我在礁石上往独木舟里装鲍鱼，看见附近海草里有一群海獭。它们互相追逐，从海草里冒出头来，然后又钻到海草下面，接着又从别的地方钻出来。就象过去岛上有小孩时，我们经常在灌木丛中玩的游戏一样。我在寻找芒－阿－勒，可是它们全都一个样子。
　

　　我把独木舟装满鲍鱼，向岸上划去。有一只海獭紧紧地跟着我。我的独木舟一停，它就往水下钻，然后又在我前面浮起来。它离我很远，不过就是那样，我也知道它是谁。我从来没有想到，我还能把它和别的海獭区别开来，可是我十拿九稳它就是芒－阿－勒，所以提起了我才捉到的鱼。
　

　　海獭游得很快，我还来不及喘口气，它已经把鱼从我手里夺走了。
　

　　我有两个月没有看见它了。后来，有一天早晨，我正在捕鱼，它又突然从海草里钻了出来。它后面还有两只小海獭。它们和小狗一般大小，游得很慢，“芒－阿－勒”不得不常常催促它们。海獭刚生下来不会游泳，不得不抓住它们的妈妈。它用蹼脚把它们扫到水里，然后围着它们兜圈子，直到它们学会跟着游水为止。
　

　　“芒－阿－勒”来到礁石附近，我往水里扔了一条鱼。它不象过去那样把鱼夺走，而是等在一旁看小海獭怎么办。而小海獭似乎对我比对鱼更有兴趣，直到那条鱼开始游走，“芒－阿－勒”才用锋利的牙齿把鱼咬住，向小海獭前面抛去。
　

　　我又往水里扔了一条鱼，想给“芒－阿－勒”吃，可它还是和刚才一样。小海獭仍然不会捕食，最后它们玩腻了这种把戏，游过去，伸出鼻子在“芒－阿－勒”身上磨蹭。
　

　　直到这个时候我才知道“芒－阿－勒”是它们的母亲。海獭是终身配偶，如果妈妈死了，父亲将尽力抚养小海獭。我刚才还以为“芒－阿－勒”就是属于这种情形。
　

　　我低头看着这个游在礁石旁边的小家庭。“‘芒－阿－勒’，”我说，“我给你起个新名字。你叫‘王－阿－勒’，这对你更恰当一些，因为它的意思是‘大眼睛姑娘’。”
　

　　小海獭长得很快，不久就可以从我手里叼鱼了。“王－阿－勒”却更喜欢吃鲍鱼。它让我把鲍鱼抛给它沉到海底去，然后它一头栽下去，上来时身上托着鲍鱼，嘴里衔一块石头。接着它仰面浮在水上，把鲍鱼放在胸口上，用石头一次次敲打鲍鱼，直到把鲍鱼壳打碎为止。
　

　　她教她的小海獭也这样做，有时候我整整一上午都坐在礁石上，看它们三个在胸口上敲打坚硬的鲍鱼壳。要是别的海獭不这样吃鲍鱼，我一定会以为“王－阿－勒”在玩游戏让我高兴高兴。可是它们都这样吃，对它们这种吃法我一直感到非常惊奇，就是现在也还感到很惊奇。
　

　　自从那个夏天我和“王－阿－勒”跟它的小海獭交上朋友以后，我没有再杀过海獭。我有一件海獭披肩，一直用到破旧也没再做一件新的。我也没有再杀过鸬鹚，取它们美丽的羽毛，尽管它们的脖子又细又长，互相交谈起来发出一种难听的声音。我也没有再杀海豹，取它们的筋了，需要捆扎东西的时候，我就改用海草。我也没有再杀过一条野狗，我也不想再用镖枪叉海象了。
　

　　乌拉帕一定会笑我，其他人也会笑我──特别是我父亲。但对于那些已经成为我朋友的动物，我还是有这种感情。即使乌拉帕和我父亲回来笑话我，即使所有其他的人都回来笑话我，我还是会有这种感情的，因为动物、鸟也和人一样，虽然它们说的话不一样，做的事不一样。没有它们，地球就会变得枯燥无味。