首页-> 2006年第21期
恐怖的信
作者：佚名
字体： 【大 中 小】
邓 笛 编译
这天，希森特太太像往常一样打开信箱取信。她是一个内心空虚的女人，对别人的隐私总是抱着浓厚的兴趣，对自己的子女，她更是要将他们的隐私一览无余：你这个人都是我生的，跟我还谈什么隐私？所以不管寄给家里谁的信，只要落到她手里，她肯定都会拆开先睹为快的。今天有一封信，是写给她18岁的儿子伯蒂的，信封上有“亲启”的字眼，而且还散发着香水味，这更勾引起希森特太太极大的热情，她一改往日拆别人信时的从容，而是有一点手忙脚乱、迫不及待了，一看，她从信中得到的收获比她想象的还要大！
信是这样写的：“亲爱的伯蒂，我希望你胆子更大一些。是的，这需要勇气，但是你要想一想有那么多的珠宝呢！好好干，这一切只是我们周密计划中的一小部分。”落款是“你的克露丽”，附言中还写道：“你妈妈肯定不知道有我这个人，也不能让她知道，如果她问起我，你必须一口咬定不认识我。”
多少年来，希森特太太对儿子的私人空间极度关注，她认定年轻人容易冲动、惹祸，容易失足跌入罪恶的深渊，今天她终于如愿以偿了，而且取得了丰硕的成果：首先，写信的是一个女孩；其次，这个女孩非同一般，更让她惊讶的是竟然还涉及到一件与珠宝有关的事情。希森特太太从小说和电影里知道，珠宝往往在惊险和恐怖的情节中起到至关重要的作用，她没有想到，在她的屋檐下，在她的眼皮底下，她的亲儿子竟然和这样的惊险、恐怖的情节有着密切的瓜葛，而且还只是一个整体计划中的一小部分！
伯蒂现在不在家，但是他的妹妹们都在，于是希森特太太愤怒地向她的女儿们公布了十分严重的内情：“你们的哥哥被一个叫克露丽的女孩控制了！”
一会儿，伯蒂回家了，他刚跨进大厅，希森特太太劈头就问：“谁是克露丽？”伯蒂说他根本就不认识这样一个人，希森特太太听后一阵冷笑，因为儿子的回答正是克露丽这个坏女孩在信上教他的，她大声叫道：“你对她真是言听计从呀！告诉你，你不把事情说清楚就不要吃晚饭！”
伯蒂一言不发，拿了几片面包，把自己关进了房间。希森特太太无数次地去敲他的房门，无数次地重复几个问题，但是伯蒂始终用以静制动的策略和她僵持着。
一个多小时后，又一封信插在他们家的信箱里，信还是让伯蒂“亲启”的。希森特太太几乎是朝这封信扑过去的，她就像一只刚刚捉老鼠失利的老猫，现在又有了第二次机会，她希望发现新的线索。
这封信没有让希森特太太失望，信是这样写的：“没想到你已经动手了！哦，那个可怜的达格玛，我真有点替她惋惜了。你干得真是干净利索，没有留下任何破绽，连她的家人都认为她是自杀的，我们不会有麻烦了。不过，为谨慎起见，我们暂时先不要动那些珠宝。”落款还是“克露丽”。
希森特太太失声尖叫着，她“咚咚”地跑上楼去敲伯蒂的房门：“伯蒂，你怎么能做出这样的事！你到底把达格玛怎么啦？”
房间里传出了伯蒂懒洋洋的声音：“现在怎么又出来了一个达格玛？下一次是不是还会出现一个别的什么人呢？”
“今天你什么地方也不许去！”希森特太太气得全身颤抖，眼泪也急出来了，“不要再隐瞒了，克露丽的信已经说明问题了！”
房间里传出的声音还是轻描淡写的：“既然你老是跟我提起什么克露丽，那么你告诉我，她是谁？家住何方？是干什么的？妈妈，如果你继续这样无理取闹的话，我就要替你请心理医生了。你平时无端指责我，我还能忍，现在你越来越离谱了，居然把这个想象出来的女孩和我扯到了一起！”
“这些信也是想象出来的吗？”希森特太太叫道，“还有珠宝和所谓的自杀！”希森特太太一边愤怒地叫，一边想：伯蒂简直就是一个老牌特务，一个职业恐怖分子，在确凿的证据面前他居然仍然守口如瓶！哼，真相总有大白的时候！
情况还在急剧发展：晚上第三封信又出现在信箱里！这一次，光凭信上的内容，不需要伯蒂的口供，希森特太太也能将事情弄清楚了，这第三封信是这样写的：“亲爱的伯蒂，我以克露丽的名字给你写的信一定让你感到莫名其妙了吧？你曾经向我说过你的苦恼：你们家有人——是保姆或是别的什么人我记不清了，总是喜欢偷偷拆阅你的私信。无论这人是谁，我都想满足他或是她的好奇心，所以才编了这些惊心动魄的内容。”落款是“克罗维拉斯”，他可是伯蒂的好朋友哦！
希森特太太看完信后一下呆住了，她调整了一下自己的情绪，再次敲响了伯蒂的房门：“克罗维拉斯来信了，太无聊了，所有这些乱七八糟的信全是他编造的。咦？你这是要去哪儿？”
这时，伯蒂已经打开了房门，他穿上了外套，戴上了帽子，说：“我想替你去请一个心理医生，看看你是否有问题。是的，克罗维拉斯是太无聊了，但是，任何正常的人都不会相信什么珠宝呀谋杀呀这些胡话的！今天短短的三个小时，你差点把家里闹得天翻地覆了！”
希森特太太眼泪汪汪地说：“但是要怪就该怪这些信呀！”
“我自己会对这些信做出判断的。”伯蒂说，“你试图通过拆阅别人的信获得乐趣，这说明你还是有病。不行，我得替你请医生去！”
伯蒂明白，他必须捉住这次机会，他知道母亲不愿意将这件事情张扬出去，为此她愿意付出一些代价，果然，希森特太太终于答应道：“我再也不会拆你的信了。”
就这样，两个小伙子用智慧“教训”了希森特太太。
(题图：安玉民)