《火牛破燕》阅读答案【附译文】

潘巧媚/设计

燕伐齐，攻下七十余城，惟莒、即墨①二城未下。即墨人以田单②为将。单收城中牛千余，衣以绛缯③，画豹文，束刀于角，缚草于尾，灌脂④于草，夜凿城数十穴，烧牛尾之草。牛大惊，奔入燕师。以壮士随其后。燕兵大乱，齐人遂败燕兵，夺还七十余城。

                                              （选自《战国策》）

【注释】

①莒（jǔ）、即墨：地名，都在山东。②田单：齐国将领。 ③缯（zēng）：古代对丝织品的统称。④脂：动植物所含的油脂。⑤草：苇草。

【思考与练习】

1．解释下列句中加点的词语。

 （1）收城中牛千余 （        ）    （2）衣以绛缯（        ）

2. 用现代汉语翻译下面的句子。（注意加点字）

   画豹文，束刀于角，缚草于尾，灌脂于草

3. 田单巧布火牛阵，能驱使牛群的原因是什么？

4. 燕伐齐，并一开始势如破竹，得益于燕昭王修筑黄金台招纳贤才，唐朝诗人陈子昂曾在这座台上登高望远，写下著名诗篇《          》 。

【《火牛破燕》参考答案】

1．（1）聚集  （2）动词，穿衣

  2.在丝绸上画上豹子的斑纹，牛角上绑上刀子，牛尾巴上捆上灌上了油脂的苇草。

3.火烧牛尾之草，牛大惊，奔入燕师，燕兵大乱。

    4.《登幽州台歌》

译文：燕国讨伐齐国，攻下七十多座城池，只剩下莒和即墨二城没被攻克。即墨人推举田单为将领。田单聚集了城中一千多头牛，给它们披上了红色的丝绸，丝绸上画上了豹子的斑纹，牛角上绑上了刀子，牛尾巴上捆上了灌了油脂的苇草。他们乘着黑夜把城墙挖了十几个洞穴，然后点燃牛尾巴上的苇草，牛受了惊吓，于是纵奔出城，闯入燕国的军队，而齐国的壮士们则尾随于火牛阵之后。燕兵大乱，齐国人乘机大败燕兵，夺回了失去的那七十多座城池。