原文
蹇(jiǎn)材望，蜀人，为湖州①倅②。北兵③之将至也，蹇毅然自誓必死，乃作大锡牌，镌其上曰：“大宋忠臣蹇材望。”且以银二笏④凿窍，并书其上曰：“有人获吾尸者，望为埋葬，仍见祀⑤，题云⑥‘大宋忠臣蹇材望’。此银所以为埋瘗⑦之费也。’”日系牌与银于腰间，只伺北军临城，则自投水中，且遍祝⑧乡人及常所往来者。人皆怜之。
丙子正月旦日⑨，北军人城，蹇已莫知所之，人皆谓之溺死。既而北装乘骑而归，则知先一日出城迎拜矣，遂得本州同知⑩。乡曲人皆能言之。
注释
①湖州：地名，今浙江境内。
②倅（cuì）：副的，此处指副知州。
③北兵：元军。
④笏（hù）：原意为板，这里作“片”解。
⑤仍见祀：再祭奠我。
⑥题云：墓碑上刻写。
⑦瘗（yì）：葬。
⑧祝：告。
⑨旦日：初一。
⑩同知：职官名称，知府。
⑾乡曲：泛指乡野。
⑿北装：穿着蒙古服装。
文言知识
说“所以”。“所以”在古今汉语中均可表示原因。如“吾所以延医者，欲救友人也”，意为我所以要请医生的原因，是想救活朋友。但在古汉语中，“所以”又指“用来……”，上文“此银所以为埋瘗之费也”，意为这银子是用来作为替我埋葬的费用。又，“兵者，所以杀伤也”，意为兵器是用来杀人、伤人的。
作者为宋代的周密。
译文
蹇材望是蜀人，在湖州任副知州，蒙古大军杀奔而来的时候，他一脸毅然决然之色指天发誓，要自杀殉国。为了表明这份决心，他还特意找人做了一面锡牌，刻上“大宋忠臣蹇材望”字样，又把两块银子凿了孔，拿根绳子系到牌子上，并附上一个详细的说明：“凡是找到我尸首的，请代为埋葬并树碑祭祀，碑上题‘大宋忠臣蹇材望’。这两块银子是埋葬、立碑的费用。”此后他便每天腰上挂着这牌子和银子，声称只等元军兵临城下就投水自杀。不仅如此，他还把这个想法不厌其烦地一一交代给乡亲们和相熟之人，人们听了，无不油然而生悲壮之感。
到了丙子年(1276年)大年初一，蒙古兵果然破城而入，混乱之中，没人看到蹇材望，大家猜测，他十之八九已溺水而死。然而不久之后，邻居却惊骇地发现，蹇材望竟然一身蒙古装束骑着高头大马回来了，满脸喜色，仿佛衣锦荣归。后来才知道，他提前一天出城投降了。因此元人任命他为本州同知。乡里的人都在谈论这件事的问题。
练习
1.下列加点词的解释正确的一项是（D）。
A.并书其上曰（书本）
B.望为埋葬（指蹇材望）
C.日系牌与银于腰间（白天）
D.既而北装乘骑而归（穿着北兵的衣服）
2.下列各项中，加点字意思相同的一项是（C）
A.乃作大锡牌乃不知有汉
B.蹇已莫知所之人皆谓之溺死
C.人皆怜之怜贫惜老
D.且以银二笏凿窍且欲与常马等不可得
3.用现代汉语写出下列句子的意思。
（1）且遍祝乡人及常所往来者。
（他）而且四处告知同乡和平时经常来往的亲友（与他们告别）。
（2）则知先一日出城迎拜矣。
（大家）才知道（他）前一天就出城迎拜元军了。
4.蹇材望与同时代吟唱着“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”的文天祥是截然不同的。请你说说蹇材望是怎样的一个人？
他是一个贪生怕死、见利忘义、不讲信义、假爱国、爱慕虚荣、虚情假意、卖国求荣的卑鄙小人。
|
