【原文】
　　如囊萤　如映雪　家虽贫　学不辍　如负新　如挂角　身虽劳　犹苦卓

【注释】
　　囊萤：袋子中的萤火虫。
　　映雪：映照着雪光。
　　辍：中断、终止。
　　负薪：背着木材。
　　挂角：挂在牛角上。
　　苦卓：有艰苦中显出毅力来。

【语译】
　　晋朝的车胤用沙袋装着萤火虫，借其微弱的灯光来读书，而孙康则打开窗户，得用月光照在雪地反射的光阅读，他们的家境虽然都相当贫穷，可是却能坚持到底，努力而不半途而废。
　　汉朝朱买臣每天砍柴、背柴，仍不忘读书，而隋朝李密为人放牛时，也随时把书挂在牛角上准备阅读。虽然环境是如此艰苦，但他们求学的毅力仍不变。

【故事】
　　古人的求学环境是很恶劣的，但是，许多有成就的人，借着刻苦自励的方式，还是能成为大人物，实在令人钦佩。
　　汉朝时，有个懂得利用时间读书的人，名叫朱买臣。
　　每天，朱买臣得上山砍柴维持一家人的生活，当他砍柴时，总不忘把书本放在树下读；背柴回家时，也是边走边捧着书本看。
　　他的妻子崔氏看在眼里，常常对他大吼：
　　“家里这么穷，你整天捧着书本看，我不想跟你在一起了。”
　　朱买臣哀求崔氏不要离开，但是，崔氏仍然执意要走。
　　于是朱买臣只好一个人孤零零的生活，不过，好学的他仍然手不释卷的读书。
　　几年下来，朱买臣当上了会稽的太守，回乡时，坐着大轿，风光及了，这时崔氏感到后悔，便向朱买臣表示愿意回到他的身边。不过，朱买臣却拒绝了崔氏的请求，宁愿一个人逍遥自在的过日子。