|
埃乌热尼奥·德·安德拉德（Eugénio de
Andrade）诗选
埃乌热尼奥·德·安德拉德（1923－
），主要诗集有《手与果实》（1948），《没有钱的情侣》（1950），《被禁止的话》（1951），《明日再会》（1956），《白昼的心》（1958），《九月的海》（1961），《诗集，1945－1965》（1966），《水的前夜》（1973）和《另一条河流的记忆》（1978）等。
绿色之神
小夜曲 九月的哀歌 临别赠言
海，海和海 完全地 无钱的情侣
九月的海 为死去的年轻海员撰写的墓志铭
急切需要 写于拉加沙滩上的诗句 歌声
等待 平静的自然，结满果实
绿色之神
每当夜幕低垂，
你便露出清泉的妩媚。
你的身体恰似一条小溪，
缓缓而下，
平静地撞击着两岸的堤围。
你行色匆匆，
没有片刻停息。
追随着你的脚步，
小草破土萌生，
大树拔地而起。
你微笑着像在翩翩起舞，
你熟谙神明们使用的旋律，
用同样的节奏抖动着身躯，
行进的同时，
身上的树叶纷纷落地。
沿着自己的通途一直前进，
因为你是一位过路之神。
对周围的一切毫不经意。
沉迷于一支短笛
吹奏出来的乐曲。
小夜曲
蛙鸣
夤夜里的全部乐曲
--水塘的诗
朽船的歌
间或还有月光熠熠闪烁。
九月的哀歌
我不知你如何而来，
但必定有一条路
使你死又转生。
你坐在花园里，
双手放在胸前满怀柔情，
凝视着九月漫长而恬静的白昼
绽开着的最后几枝玫瑰花红。
什么乐曲使你如此入神，
竟然没有发现我已走近？
森林，河流，还有海洋？
或是在你的心底
一切都依然歌唱？
我想上前与你交谈，
只对你说我就在你的身边，
然而我又感到害怕，
害怕所有的音乐因此而中止，
害怕你不能再把玫瑰花凝视，
害怕扯断那根细线，
你正用它把无需记忆的时日织编。
用什么样的话语
或吻，或泪
能使死者醒来又不受伤害，
不把他们带到这
阴影笼罩，人人重复的
黑色世界中来？
你就这样坐着别动，
满怀着柔情
凝视着玫瑰
任心驰神往
察觉不到我就在你的身旁。
临别赠言
在忧愁
最高的杆头上
把白昼所有的金光
摘取。
海，海和海
你问我，但我不知道
我同样不知道什么是海。
深夜里我反复阅读着一封来信
那夺眶而出的一滴泪珠也许便是海。
你的牙齿，也许你的牙齿
那细微洁白的牙齿便是海，
一小片海，
温柔亲切，
恰似远方的音乐。
当一个又一个的波涛
在我的身上撞碎
那显然是母亲在把我呼唤。
此时海便是抚爱，
在湿润的光芒之中，
我年轻的心儿被唤醒。
有时海是个白色的形象，
在岩石中间闪闪放光。
我不知海水是在张望，
还是在透明的贝壳上，
把某种亲吻觅寻。
不，海不是晚香玉，不是百合花。
它是一位死去的少男
张开着嘴唇要与浪花接吻。
它是血，
一束光躲藏其间
为了与沙滩上的另一束光相恋。
一弯月牙不愿隐没，
冉冉升起把夜幕拖来。
母亲的头发松开了，
在水中漂摆，
正是来自我心中的微风
把它抚平。
海再次变小且归我所有，
银莲花在我的手指间绽开。
我同样不知道什么是海，
赤脚站在沙滩上，
急切地等待着黎明的到来。
完全地
嘴
里面有一团
极其古老的
夏日火焰
闪烁，
嘴在期待
（一张嘴
除了另一张嘴
又能期待什么？）
期待着风儿的
炽热，
好化成飞鸟
高歌。
无钱的情侣
他们面对着过往行人，
心中装有传奇和神话，
也装有冰雪严寒。
在他们的花园里，
月光挽着水的手漫步，
石雕的天使宛如兄弟一般。
像所有的人一样，
他们每日的奇迹，
沿着屋顶滑动，
金子般的眼睛里，
炽热地燃烧着
最为迷离的梦境。
他们像动物一样忍饥受渴，
路经之处，
四周一片寂静。
伴随着他们的每一个表情，
一只小鸟便在手指间诞生，
眼花缭乱地飞进广阔的天空。
九月的海
一切都明亮清湛：
嘴唇，天空，海滩。
大海近在咫尺，
浪花汹涌飞溅。
身躯或是海涛
来去往返，
甜蜜，轻柔--只有
灵魂和洁白。
幸福时歌唱，
恬静时安眠，
醒来时爱恋，
把幽静咏赞。
一切都明亮清湛，
年正青春，身手矫健，
大海近在咫尺，
纯洁无比，金光闪闪。
为死去的年轻海员撰写的墓志铭
有人问起你，我听到了
大海的神秘响声。
有人问起你，我看到了
大海的蓝色侧影。
有人问起你，我回答说：
他醒了，穿一身白衣。
急切需要
急切需要爱恋。
急切需要海上有一只船。
急切需要消灭某些词汇：
仇恨，孤独，暴虐，
少许的哀叹，
如林的刀剑。
急切需要创造欢乐，
成倍地增加亲吻和收获。
急切需要把玫瑰，河流寻觅，
还有那明亮的晨曦。
缄默与昏暗
压疼了双肩。
急切需要生存，
急切需要爱恋。
写于拉加沙滩上的诗句
倚着你的肩头我在呼吸。
高又狭长的船只
显得格外美丽。
幸福啊，你的脸贴着我的脸，
你那胸前的光辉何等灿烂！
倚着你的肩头我在呼吸。
夏日般金黄的沙滩
显得格外美丽。
幸福啊，我的脸贴着你的脸，
大海在你手中何等湛蓝！
歌声
你是雪。
被抚爱过的白雪。
泪珠和素馨
在黎明的开始。
你是水。
吻你时你是海水。
高塔，灵魂，航船，
一声无始无终的道别。
你是果实
在我颤抖的手指间。
我们可以歌唱
或飞翔，我们可以死亡。
然而五月
牢记的芳名，
未曾给我留下
色彩和味觉。
等待
时间，无尽的时间
沉重，深邃，
我将等待你，
直至万籁俱寂。
直至一块石头碎裂，
开放成花朵。
直至一只鸟飞出我的喉咙，
消失于寥廓。
平静的自然，结满果实
一
覆盆子清晨的血液
选择亚麻的白色作为爱情。
二
清晨充溢着光辉和甜蜜
把纯洁的面容俯向苹果。
三
桔子里的太阳和月亮
携手同眠。
四
每一粒葡萄都能背诵
夏日时光的名字。
五
在石榴树中我喜爱
火焰心中的休憩。
摘自《葡萄牙现代诗选》（姚京明 孙成敖 选译）
1993年2月第一版（中国对外翻译出版公司）
回目录||应天故事汇(gsh.yzqz.cn) |