有一个人，正在家里煎砂糖，一个富翁走来了，他想巴结那富翁，要请富翁吃糖浆，就舀了一些砂糖汁到小锅子里，加了一点水，另外放在火上去煎。那火很猛烈，糖浆马上沸滚了，他又怕富翁等不及，连忙拿一把扇子去扇，想把糖浆马上扇凉，却又在慌忙间忘记了把小锅子从火上拿下来了，因此扇了半天，糖浆依然在沸滚。这个人，一时扇不凉糖浆，十分烦恼，满头是汗他说道：“唉，气死我了，这糖浆在和我作对！”旁人说道：“糖浆有什么关系呢？是你自己发昏呀。锅子下面是烈火，在上面又怎能扇得它凉呢？” （冯雪峰译）
