我怎能忘怀那石南丛生的荒原上的一幕——一个姑娘独自坐在吉卜赛帐篷前面的草地上，在午后的阴凉处编结发辫。 她的小狗冲着她那不停的双手又跳又叫，仿佛她的忙碌毫无价值。她叱责小狗，骂它是“一个讨厌的东西”，又声称她厌倦了它的没完没了的傻气，但这一切都无济于事。 她伸出嗔怪的食指，击打着小狗的鼻梁，然而这似乎使得它更加忘乎所以。 她的神情严肃得恐怖可怕，她警告小狗末日即将来临；可是不一会儿，她一把抱起小狗搂在怀里放声地笑着并且把它紧紧地贴在胸前，任凭她的秀发散落。 （魏得时译）
