三月，骆驼商队穿过沙漠伴着飘逸的音乐和叮咚的驼铃走进长满椰枣树的绿洲。天上，突然有神秘的飞毯和木马掠过高塔；银须智者在宫殿里指点太子苦读经典，丝毫不理会天上的星移斗转；大海边，渔人打上四色鱼，一个老者正打开刚刚网上来的铜瓶盖，一缕青烟逃出铜瓶变成一个魔鬼......；港湾里，一艘艘商船卸下中国的瓷器、丝绸、茶叶，一艘艘满载香料、象牙、珠宝的大船正扬帆远行......。
这是我们童年心灵中的阿拉伯。
今天，我们几乎成了老人，心灵中的美丽依然如故。我们尽力将童年的梦收集在《波斯·阿拉伯寓言故事》中。这里有《一千零一夜》、《蔷薇园》、《卡里来和笛木乃》、《鹦鹉书》、《七贤人》等古典文学作品中的寓言故事。我们又情不自禁地将《神灯》、《水手辛巴德》、《阿里巴巴和四十大盗》作为附录收入集中。如果这部寓言集只有古典作品，那是不全面的。近代世界文学的地平线上升起了一位属于阿拉伯世界的文学巨星——纪伯伦。他的哲理诗，几乎都是深刻的寓言。尽管许多中国人认为那是散文诗，但也无法否认其中的哲理和寓意。但在西方，一致认为，那是当代寓言。为了使本书更具有现代感，我们把当代两篇美妙的寓言童话放在书后。
三月，梨花开了。这部《波斯·阿拉伯卷》是献给三月的礼物。它的洁白和芳香一定会给读者带来愉快。
|
