为什么蜗牛老背着房子
  

[刚果]
  



  这不知是多少年以前的事啦,那时.就连我们爷爷的爷爷还没出世呢。

  在一片森林里,大象当上了皇帝,森林里所有的动物,地上跑的,天上飞的,水里游的,全都对它唯命是从。

  一天,大象下令召开全体公民大会,讨论几件重要的事情。于是,大家奔走相告,都立即从四面八方向皇宫匆匆赶去。

  尽管有的跑得快,有的跑得慢,有的路远,有的路近,有的走的是崎岖小路,有的走的是平坦大道,大家还是差不多都按时赶到了。

  大会在一片草地上举行。大家各就各位,秩序井然。所有的飞禽都坐在树枝上,所有的鱼虾都浮在水面上,所有的昆虫都趴在草叶上。其他的动物,狗、兔子、黄牛、斑马等站在一边;狮子、猴子、羚羊、长颈鹿等站在另一边;犀牛怕热,独自找了个凉快的地方。大家你说我笑,你嚷我叫,十分热闹。

  不一会儿,大象皇帝到了,会场上顿时鸦雀无声,全体公民一起站起来向皇帝致敬。

  大象慢慢地走着,边走边摇耳甩鼻,向大家亲热地打招呼。然后坐到了会场正中的一个座位上。

  会议正式开始以前,大象先一个一个地点名,它喊到谁,谁就答应一声。

  “麻雀——”“到!”

  “兔子——”“到!”

  “蜜蜂——”“到!”

  “鳄鱼——”“到!”......

  最后点到的是蜗牛。大象喊:“蜗牛——”

  听不到答应的声音。大象又喊了第二遍,竖起耳朵仔细听了一会儿,还是没有听到答应声。第三遍,大象用最大的声音连喊了三遍“蜗牛”,仍然没有听到答应声。

  这是怎么回事呢?原来蜗牛行动迟缓,这时还在路上急匆匆地赶着呢。

  大象无可奈何,只好带着满脸怒气宣布大会开始。大家对皇帝提出的问题进行了热烈的讨论。正当会议差不多结束的时候,突然,树上的鸟儿叫了起来:“蜗牛来了!蜗牛来了!”

  大家顺着鸟儿指的方向看去,果然,见蜗牛慢慢腾腾、不慌不忙地走了过来,于是便七嘴八舌地嚷开了:

  “蜗牛!快点儿!”

  “蜗牛!你怎么才来?”

  “蜗牛!你迟到了,该当何罪?”

  这时,大象制止道:“大家安静!大家安静!”

  蜗牛来到大象跟前,毕恭毕敬地站在那儿,吓得连头也不敢抬。大象质问它:“蜗牛,你从哪儿来?”

  “从家里。”

  “经过什么地方?”

  “最近的一条路。”

  “那为什么现在才到?”

  “陛下,”蜗牛委屈地说:“一接到圣旨,我就立刻上路了。

  可是,从家里到这儿的路实在太长了:另外,我连一只象样的脚也没有,无论如何也走不快;再说,一路上树枝常把我的眼睛碰坏,使我看不清路;还有,这几天我身体不太好,又怕热又怕冷,只好连房子也一起背着。”

  大象是一个通情达理的国王,听了蜗牛的话,刚才的气消了。它笑了笑,说道:“你讲的话我完全相信。为了你以后走路方便些,我允许你把眼睛安在两个触角尖上。不过,无论怎么说,你今天迟到是不对的,应该受到惩罚。

  为了让你记住这个教训,我命令你从今天开始不管到哪儿都得把房子背在身上。

  所以,人们现在看到的蜗牛,两只眼睛是长在两个触角尖上的,不管走到哪里,它总是背着它的房子。

  (董天琦译)