天神借牛
  

[刚果]
  



  天上有一位神仙,快过生日了,想摆一桌体面的酒席,大请宾客。但是,他又舍不得花钱买肉,便到下界来找兔子借。

  “兔子,我的好朋友!我走遍了每片森林,到处都听到人们对你的赞美声。你的嗅觉最灵敏,你的智慧无与伦比,你是上帝造出来的最理想的动物。

  你知道吗?我快过生日了,但是办宴席还缺一头牛,你能不能借给我?”

  “什么时候还?”

  “下一个季节。你相信我好了。到时候保证还你。”

  兔子明知道这位神仙借牛就像老虎借猪一样,是有借无还的,但听天神说得那么恳切,情面难却,还是答应了。

  下一个季节很快到了。果然,天神久久不来还牛。兔子没办法,只好带着自己的好朋友蜘蛛、苍蝇、鼹鼠、牛虻,一块儿上天宫去讨。

  兔子叫蜘蛛吐出一根根银丝,编成一架天梯,从地上直搭到天上。大家沿着天梯很容易地来到天宫里。

  借牛的神仙看见兔子它们,知道是专门来讨牛的,但他只养了两头牛,一公一母,哪一头也舍不得拿来还给兔子。怎么办呢?想来想去,想出了一条毒计。

  天神装出十分诚恳的样子,面带笑容,吩咐手下的人安排兔子它们在一座房子里先住下,休息一夜,保证天一明就让它们把牛牵回去。

  到了夜里,天神偷偷地把兔子们住的房门锁上,又将他的一个心腹找来,对他说:“你快去在兔子它们住的房子周围堆上柴草,点上火,烧死它们,免得以后再来找麻烦。”

  不一会儿,房子果然着火了,火光熊熊,烟雾腾腾。

  天神看到火光,高兴得手舞足蹈。

  “哈哈!小兔子啊小兔子,人人都说你聪明,这一次可做了件蠢事。”

  但是天神的如意算盘打错了。

  他耍的鬼把戏,兔子知道得一清二楚。原来,兔子叫苍蝇一直盯着大神,天神讲的话全被苍蝇听到了,苍蝇一字不漏的又告诉了兔子。兔子急忙叫跟鼠在房间里打了一个地洞,直通外面,先让大家一起钻了出去。然后,它又趁房子着火一片混乱的机会,赶快叫牛虻去叮天神的母牛,把母牛赶了出来。

  兔子它们一行沿着天梯又回到地上。扭头一看,真有意思!它们牵着的竟是天神的两头牛。这是怎么回事呢?原来公牛和母个平时老在一块儿,公牛看见母牛走了,舍不得离开,也跟在后面来了。

  看!这位贪心的天神,本来一头牛也不想还,结果失去了两头牛。

  (董天琦译)