纯洁的巨兽,
圣象,
永恒森林的
动物之圣,
力的本体,
优美
而匀称,
一个
皮革的
宇宙。
坚固的
象牙,柔滑
宁静
犹如
月亮的肌肤
小眼睛
用来看,不为给人观赏,
铜号
演奏家,
通讯的
号角,
随身
携带
水管的
动物
喜欢
保持
清洁,
活动起重机,
森林的电话,
行动
如此安详
摇曳着
陈旧的包袱,
树皮一样的
绉袍子,
褪落的
裤管
和小尾巴。
别弄错了。
温柔的森林巨兽
不是小丑
而是长老,
绿光的长老,
大地
纯洁的
老祖宗
一切繁殖
无厌的
贪婪,
私欲
和大多数
毛皮类,
雨的种种
风土常规
包围过
象的
王国,
而它
用盐
和血
默默保卫
自己的族类。
有鳞的兽,
蜥蝎狮,
山鱼,
千齿巨人
都败倒了,
毁灭了,
变成沼泽的绿霉,
饲养
馋嘴的苍蝇
和狠毒的甲虫。
大象屹立着
摆脱了恐惧。
几乎是植物性的,青天上
暗沉的高塔,
以嫩叶,水和岩的
蜜汁
哺育后代......
(陈实 译)
|