九月，秋菊怒放的时节，我们为广大读者献上《世界经典文图寓言故事》中的《法国寓言故事》。
这一卷收录了玛丽·德·法兰西、拉伯雷、佛兰西斯·杰默、弗洛里安和拉封丹的寓言故事。有了拉封丹，如果夸张一点说，就等于有了法国的全部寓言。拉封丹的寓言故事不仅仅数量多，艺术性也比较高，是法国寓言故事的杰出代表。
拉封丹（1621—1695），生于法国香槟地区的沙多·蒂埃里。他的后半生几乎都是在权贵的门下生活，自己没有工作，甚至在成名之后，仍是如此。1684 年被选入法兰西学院，从此，自己也成了法国上流社会的一员。他的早期作品，对人民的疾苦十分同情，因为他自己就是一文不明的穷汉。后期的作品就不再为百姓说话，晚年的作品专门为王室权贵歌功颂德了。尽管如此，拉封丹的寓言故事在法国文学殿堂中的威望和地位仍是不可动摇的。不过，平心而论，他的寓言故事，如果用心与伊索的寓言故事进行比较，不难看出，一个是小学生，一个是老师。当然，拉封丹是一个很好的学生。在我们认真编辑了《世界经典文图寓言故事》第一卷《希腊寓言故事》之后，这种感觉更加强烈和清晰。至于拉封丹晚期的作品中，有一些是无聊的应酬之作，那也是无可奈何和自然的，无需责备，只是不选用或少选用就是了。
玛丽·德·法兰西，是法国中世纪的女寓言作家。她的特点是与拉封丹相反，从不借鉴别人，包括伊索，所有的寓言故事都是自己心灵的产儿。可惜，她的作品翻译的不多，我们仅仅收集到一首！真诚希望翻译家们努一把力，能够把玛丽的作品多译一些。
这卷是献给九月的礼物。菊花的礼物，希望广大读者喜爱它！
|
