小鱼是会长大的，
只要老天爷让他活下去。
但要是把他放了再等着他，
据我看这也真是个大傻瓜，
因为实在没大大把握想再去逮着他。
一条鲤鱼，它还只是一条小小的鱼苗，
一个渔夫在河边把他捉住了。
“一切都可以充数，”渔夫看着他的捕获物说，
“这是美餐和盛宴的第一步，
我们还是把他放进鱼篓吧！”
可怜的小鲤鱼用他的语言对他说：
“你要我有什么用呢？
我顶多只够你吃半口，
要是你让我长成大鲤鱼，
你会重新钓到我的，
有个大税官会出高价把我买去。
否则你还得去找
上百条像我这么大的鱼，
才能做成一盘菜。
不过，这又算什么菜呢？
据我看来，没多大意思。”“没多大意思？那么好吧，”渔夫接着说，
“鱼啊，我的好朋友，你倒会讲一通大道理，
但这是白费口舌，你会到煎锅里去的，
今天晚上人家会把你煎来吃的。”
这就是所谓一物在手胜于两物在望，
这一个是可靠的，另一个却不是这样。
（远方 译）
|
