一只狼饿得就剩皮包骨，
因为有那么多的狗对他进行严密的监视。
这只狼碰到了一只很强壮很体面的大狗，
胖胖的，毛色光亮，
由于不小心，这只狗迷了路。
上去袭击他，去把他撕得粉碎，
这件事狼大人当然很乐意干，
但这样他就必须出去作战。
那牧狗是那样的强壮有力，
他的抵抗一定会猛烈无比。
于是这只狼低声下气地去接近他，
在交谈的过程中称赞他长得很丰满，
他并且说自己很羡慕他。
牧狗回答说：“好先生，
要和我一样胖，这完全在你自己，
离开树林吧！你会过得很好的。
在这里你同类的日子过得是多么凄惨，
他们像乞丐流氓一样，穷极寒酸，
他们的命运就是活活饿死，
因为他们毫无保证，没有免费的菜饭，
一切全靠武力去夺来。
跟我去吧，你就会大大地改善你的命运。”
狼回答说：“那我应该干些什么？”
狗说：“几乎什么都不用干，
你只要赶走拿棍子的人和乞丐，
去吹拍家里的人，讨主人的喜欢，
这样你所得到的酬报，
就是各式各样的残羹剩饭，
鸽子骨头鸡骨头，
还甭提那千百次的爱抚。”
狼已在想象那种快乐，
这使他感动得流下了眼泪。
在路上他见到狗脖子上的毛已全部脱落，
他问：“这是什么？”
“没什么。”
“怎么？没什么？”
“这不值得一说。”
“究竟是什么呢？”
“你看到的也许是我那带过颈圈的地方。”
“带颈圈？”狼说，“那你就不能自由自在地跑来跑去？”
“不总是这样。但这又有什么关系？”
“这大有关系。你那各式各样的饭菜
我一概不希罕，
即使是珍宝，
花这样的代价我也宁可不要。”
这样说着狼先生拔腿就逃，
他一溜烟地跑掉了。
（远方 译）
|
