在古代流传着一个寓言，
我不知道它的含义是什么，
请读者自己从中去得出教益，
这里我只把这个故事原原本本地加以叙述。
传信女神在到处宣扬，
说朱比特有个儿子叫亚历山大，
他不愿给普天下臣民留下一丝自由，
因此迫不及待地下了一道旨意，
叫所有臣民都来俯伏在他的脚下：
那四足兽、象群、虫类和人类，
以及一切鸟国的居民。
我说，那长着一百个嘴的女神
在宣读新君圣旨的时候，
到处制造着恐怖的气氛。
野兽和一切忠于他的部下相信这一次
他们又要去遵守一种新的律法。
于是他们都离开了自己的洞穴聚集在野地里，
大家交换了意见，作出了有关朝贺和纳贡的决议。
那贺词和礼仪方面的事
都由猴子去负责，
他们给他写下了他们要他说的话。
只有纳贡一项难住了大家。
给些什么呢？得有钱啊！
他们从一个乐于助人的亲王那里得到了它。
因为他在自己的领地里拥有金矿，
他满足了他们的愿望。
至于该谁来背负税金，
骡和驴自愿承当，
而且马和骆驼也都乐意相助。
这样四个伙伴就动身上路，
同路的还有新委派的使节——猴子。
结队而行的动物在路上碰到了狮子大人，
对这件事大家心里都很不高兴。
狮子说：“我们的见面真是再好不过，
这样我们就是同路的旅伴了。
我也要去献上我的礼一份，
贺礼虽轻但对我来说担起来还是相当沉，
请你们赏点面子，
每一位来帮我担走四分之一，
对你们来说这不算是太大的负担。
这样万一有盗匪来袭击我们的队伍，
我们就需要自卫，
那时我将更主动，可以更有把握地作战。”
一般很少见拒绝狮子的请求，
大家当然表示同意，他们很好地接待了他，让他卸去了负担。
他也不管是否惹朱比特英雄后代的不满，
一路上大吃大喝，挥霍大家的金钱。
现在他们来到一块草地，
这里各色花朵盛开，四周水声潺潺，
很多羊生活在这里，
这地方真是清新之乡，和风之国，
可一到这里狮子就开始哼哼，向他的旅伴诉说自己已经得病要休息。
“你们继续赶路吧，”他说，
“我觉得我身上在发烧，
我想在这里找些药草，
你们呢，千万不要把时间耽误了。
但请把我的钱还我，我会用得着的。”
这样对方就打开钱袋，狮子立刻就大叫起来，
那是一种多么喜悦的声调：
“天哪！我的钱居然生了许多孩子！
瞧，她们大半都已和她们的妈妈一样大了。
这些孩子都是我的。”说完他把一切都拿跑，
即使没有拿走一切，剩下的也就没有多少。
猴子和驮兽一下子不知所措，
但他们又不敢反驳，只好继续赶他们的路。
听说后来他们向朱比特之子控告了狮子，
不过公正的判决他们也没有得着。
该怎么办呢？当狮子面对狮子，
那就像俗话所说：“当海盗对着海盗，
他们互相攻打，双方的结局都不会好。”
（远方 译）
|
