一天早晨，黄鼠狼太太
把一只小兔的住宅霸占。
她真够狡猾的，
主人不在家，事情就特别好办。
那天黎明时分，
小兔正在百里香和露水之间漫步，
黄鼠狼就把她的灶神搬进他家。
小兔让诺吃完草，他在小跑、兜圈、闲逛之后，
回到他的地下寓所，
看到黄鼠狼的鼻子正顶着窗子。
那只被赶出家门的动物说道：“哦，家神哪！
在我家里我看到什么了呀？
啊呀，原来是黄鼠狼太太，
但我还是希望你悄悄地离开吧。
要不我就要把本乡所有的老鼠都请来。”
那尖鼻子太太回答说，
这要看是谁先占据那块地方了。
她说：“啊呀，这座连他自己还要爬着才能进来的寓所，
倒真是一个值得大打一场官司的好题目！
即使这是一个王国，
我也很想知道知道究竟是种什么法律，
总是能使一个名叫比尔或者纪尧姆的人的儿子或侄子。
那个名叫若望的人来继承财产，
而不是止我或者保尔来得到这份家产。”
兔子若望援引风俗和习惯为例，
他说，“是这些法律才使我成为
这所房子的主人和老爷。这些法律也明确规定了从父传子，
也就是从比尔传到西蒙，再传到我若望身上。
因此这种先占的理论在法律上难道还会更加有理？”
“要不就这样吧，别再使劲嚷嚷，”
黄鼠狼说，“让我们去听听格利普米诺的意见吧！”
这是一只过着虔诚的修士生活的猫，
他装得很温和，像猫里的圣人一样，
又胖又肥，有着一身好皮毛，
是一个裁判一切案件的老行家。
兔子若望同意请他担任法官，
于是他们俩一起来到
这位有着一身好皮毛的大人面前。
格利普米诺对他们说，“我的孩子们，靠近一点，
靠近一点。我年纪大了，耳朵聋。”
两个都走上前去，什么也没防备，
那个假善人格利普米诺
看到诉讼者已在自己的掌握之中，
就左右开弓，把爪子同时扑向双方，
为使两者彼此和好，他同时嚼着他俩。
这很像那些小领主们
有时去请国王来调解纠纷一样。
（远方 译）
|
