我们老提出一些讨厌的愿望使神也感到厌烦，
这些内容常常很荒唐，不像是我们应该提的。
不管我们有多少人，
老天好像都得照管。
哪怕是人里最小的一个，
他每走一步路，每做一件无关紧要的小事，
好像奥林普山上的居民①都该为他操心。
就像在希腊和特洛伊发生战争时神对双方的关注一样。
一个傻子的肩膀给跳蚤咬了一口，
事后跳蚤去躲在他毯子的褶缝里。
“赫拉克勒斯，”他就这样说，“在大地回春的时候，
你真该把人间这一祸害清除。
朱比特，你在干吗？你在云霄之上，
也不去消灭这害虫来为我报仇？”
为了杀死一只跳蚤，
他甚至要求神把神杖和霹雳都借给他。
（远方 译）
① 指众神。
|
