一只山里的熊，没受过多大教育，
命运女神把他幽禁在寂寞的森林里，
这位新贝莱罗丰过着孤独隐居的生活，
他快疯了，
因为人与世隔绝的时间一长就会失去理智。
说话当然很好，但最好还是沉默，
不过事情只要一过火都不会有什么好结果。
在这只熊居住的地方，
没有一只野兽来和他打交道，
所以他尽管是熊，
对这凄凉的生活也感到厌烦。
当他心情忧郁的时候，
离他不远的地方有个老人，
也对自己的生活产生了厌倦。
这个老人，爱花木，爱园林，
他既是护花使者又是果神。
两种工作都相当不错，但是我宁愿去要一个温柔谨慎的朋友。
除了在我的著作里园林是很少说话的，
就这样我们这位老人，对身旁不说话的事物也感到了厌倦，
他于是在一天早晨
到野外去寻找伴侣。
而这只熊，抱了同样的目的，
也刚离开自己的山岗。
事情非常凑巧，这两个家伙在拐弯的地方碰到了。
老人很害怕，怎么办呢？怎样才能逃过难关？
最好还是用加斯科涅人的手法来应付这类事情，
他知道绝不能露出害怕的样子。
熊不会讲客套，
就对他说：“你来看我吧！”老人回答说：
“大人，请到我家来，
要是你肯赏脸在我家吃顿乡下风味的便饭。
我有水果，还有牛奶，
这也许并不是你们熊大人常吃的饭菜，
但我尽量献上我所有的一切。”熊接受了邀请，立即动身，
在到家之前他们已经成了好朋友。
到家之后，他们俩又和睦共处，
尽管有着这种说法
“单身独处好像要比和傻子在一起强得多”，
但由于熊一天也说不上两句话，
老人无人惊动也能专心工作。
熊常去打猎，带回来点猎物，
他还有一项主要的职务，
那就是当好一个赶苍蝇的角色。
他从他睡着的朋友脸上赶走那长着翅翼的寄生虫，
也就是我们所说的苍蝇。
有一天这老人正沉入梦乡，
一只苍蝇停在他的鼻尖上，
熊真感到束手无策，他怎么也赶不走它。
“我一定要把你逮住，”他说，“你瞧，我会怎样来对付你。”
他说干就干。这位尽职的驱蝇人，
抓起一块石头，使劲扔了过去，
在打死苍蝇的同时他也把老人的脑袋砸碎。
他倒是个好射手，不过没有头脑，
他使老人当场死去，直挺挺地躺在那里。
没有什么比一个愚蠢的朋友更为危险，
一个讲理的敌人也比他强过百倍。
（远方 译）
|
