从前小鱼加尔比戎曾作过一番讲演，
他讲得天花乱坠，极其动听，
但是人家还是把它放到锅里煎吃了。
为了得利更多
而去放弃手中已得之物，
我会让你明白这种做法是极端的不妥。
渔夫是有理的，但是小鱼说得也不错，
大家都在为自己的生存辩护。
现在我对以上所说再来添上几句。
一只狼，他的愚蠢和渔大的聪明不相上下。
在村外发现了一只狗，
就想上去吃掉他。狗于是对他诉说自己的瘦弱：
“目前这种情况我不会使大人满意，
请您等一下。我主人的独生女就要办喜事，
你可以想象将会举行一场什么样的婚礼！
我会身不由己地胖起来。”
狼信了他的话，让他走了。
过了些日子，狼回来看看
他的狗是不是还没到该吃的时候。
不过这家伙现在是在家里，
他隔着栅栏对狼说：
“朋友，我就出来，要是你愿意等一下，
看家狗和我
我们俩马上都归你所有。”
这只看家狗是个巨大无比的家伙，
曾经杀死过很多狼。
狼听了这话开始有所怀疑，他问：“看家狗？”
于是立刻逃跑了。他的动作倒很利索，
只不过还不够奸诈。
这只狼对自己那一行原来还没有学到家。
（远方 译）
|
