有一个人财源枯竭，告贷无门，
钱袋里有魔鬼藏身，
也就是说囊空如洗。
他想最好还是上吊自尽，自己来结束自己的不幸。
就是他不这么做，饥饿也会来夺去他的生命。
对不想去尝死的滋味的人来说，
饿死并不是一件愉快的事情。
有了这种打算，
一间破房就成了他上吊的场所。
他带来一根绳子，想在墙的高处
用钉子挂起这根绳索。
但这道墙既旧又不牢固，
刚打上几下就倒塌了，还掉下来一笔财富。
这个已经绝望的人马上把它拾起来带在身上，
把绳套留在那里，带着金子回家了。
他数也不数，财物不论多少他都满意。
正当这家伙跨着大步急忙离去，
藏金的人来到了，
发现他的钱财已经不翼而飞。
他说：“怎么，我还没死就把这笔财富丢了？
我才不去上吊呢！真的，我要是想这么做，
还缺根绳子呢！”
但绳套早已准备好，只缺一个上吊的人。
这个人把自己套了进去，真的就这样吊死了。
他所能告慰自己的也许就是
另一个已替他付了绳子的钱。
像那笔钱财那样，绳套终于也找到了主人。
吝啬鬼临死前很少能不哭泣，
他所收藏的财物自己却很少有份，
他是在为小偷、亲属或者埋藏财物的土地来聚财。
命运女神主持的这次物物交换意味着什么呢？
这就是她的性格特点，她就这样娱乐自己：
情节越离奇，她就越满意。
这位变化无常的女神
当时忽然想看到
有人去吊死，
而这个上吊的人，
对这件事是最缺乏准备的。
（远方 译）
|
