有一只乌龟，头脑比较简单，
她对自己的窝已经感到厌倦，她想出去看看世界。
人一般总是向往着异地，
连瘸子也常厌恶自己的故乡。
这位大娘于是向两只野鸭
透露了这一美妙的设想。
他们对她说他们有办法来满足她的愿望。
“你看见这条大路了没有？
从空中我们把你运往美洲。
你将会看到很多联邦，
很多王国，很多民族，
而且你还可以顺便考察一下你所见到的不同的民俗。
你要知道攸里斯也曾这样做。”
大家真没想到在这件事上又扯上了攸里斯。
乌龟听了这个建议，接受了。
于是为了运载这位旅客
野鸭就制作了一种器械，
他们在她嘴里横了一根棍子，
然后对她说：“咬紧了，注意，别松开。”
这样两只野鸭又各自担起棍子的一端，
乌龟就这样上了天。这时四处的人都很惊奇地看到
这只动作缓慢的动物带着她的房子
架在两只飞禽中间
在天上作这样的旅行。
“真是奇迹！”大家嚷着，“来看啊！
乌龟王后在空中飞行呢！”
“王后！真就是这样。事实上我就是嘛！
你们一点也别来嘲笑我。”
乌龟最好是走她的路，什么也不说，
因为她开口说话松了棍，
就从空中跌下来，在观看的人的脚边摔得粉身碎骨。
她的不慎导致了她的死亡。
多嘴、不慎、
愚蠢的虚荣心和多余的好奇心，
它们都是一家人，
都是同一血统的子孙。
（远方 译）
|
