没有一条铺满鲜花的路是通向辉煌的成就的，
我只想举赫拉克勒斯和他艰巨劳役作证。
在神话里，在历史上，
这位天神几乎无可匹敌。
但这里却另有一位，他照符篆上的启示，
要到神奇世界去碰碰运气。
这样，他找了一个伴一起动身了。
他的伙伴和他找到了一根柱子，
在柱子顶端有着一张告示：
“高贵的骑士，要是你有一定兴趣
想去看看任何一位游侠没有见过的事物，
那你只需要渡过这条激流、
这之后，你就会见到一头卧在地上的石像，
你去把它抱起来，
一口气带到山顶，
带到这座用自己险峻的额角威胁着苍天的山顶上去。”
两位骑士中的一个缺乏勇气和决心，他说：
“要是这条河流很深，水势又很湍急，
就算我们能够渡过去
为什么又要自寻烦恼去和大象打交道呢？
这事真是何等的荒唐可笑！
这里的神道能凭自己的魔力和法术来运大象，
但人为了运它可能要累得趴下，
何况还得一口气运上山顶！
这确实不是一件常人所能胜任的事情，
除非这是一头早产不足月的小矮象，
是拿来拴在棍子顶端的那种。
在这种情况下，请问这种冒险又有什么意义？
这张告示只是想让我们陷进去，
这只不过是种骗孩子的鬼把戏。
这也就是为什么我想把你留给你的大象的原故了。”
这人讲得头头是道，于是走开了。但另一位骑士却勇往直前。
他闭上了眼睛，渡过了激流。
水的湍急和它的深度
都没有阻挡住他前进。他根据告示的指点，
在对岸找到了卧在地上的一头象，
他把它抱了起来，一直带到山顶，
在那里他看到有个广场，还连着一座旧城。
那头大象马上发出一声叫喊，
那里的居民全副武装，立刻奔了出来。
要是别的骑士，一听到这紧急备战的集合声，
是会临阵脱逃的。但是这一位，非但没有转身。
他居然还想上去拼一拼，愿意像英雄一样光荣牺牲。
这时他很惊奇地听到这群人
宣称他是王上，要他来接替他们死去的国君。
他再三推却，并且说
这负担看来确实不轻。
西克斯特在大家选他当教皇时
也曾这样说过。
（当国君或者成为教皇，
这算不算是场灾祸？）
不过大家很快也就认识到这位教皇说的话也并非出自真心。
意外之财来自盲目大胆，
在面对现实之前先得好好思考一番。
但聪明人有时就抢先付诸实现，根本不去征求智慧的意见。
（远方 译）
|
