“滚，低贱的虫子，世上的废物！”
一天，狮子用这样的话
去骂小苍蝇。
苍蝇于是向他宣战：
“你以为，”他说，“你的君王头衔
就会使我又害怕又发愁？
牛和你比起来，个子更大更结实，
但我也能随心所欲地把他作弄个够。”
他话音刚落，
就亲自吹起冲锋号。
他既是号手又是勇士，
一开始他就摆开阵势，
接着看准机会向狮颈扑去。
狮子被他搅得几乎要发狂，
那四蹄的家伙眼冒金星，口吐白沫，
他一声怒吼，附近的野兽就怕得发抖，躲了起来，
真设想到一只小苍蝇
居然造成了这样惊慌的局面。
那小苍蝇刺了他上百处，
有时刺刺他脊梁，有时刺刺他的嘴，
有时刺进他鼻孔，
于是狮子火冒三丈发了疯。
那看不见的敌人胜利了，他高兴地看到
暴怒的野兽用自己的爪和牙
把身上抓得鲜血直淌。
不幸的狮子把自己抓伤了，
他挥动尾巴，拍打着四周无辜的空气，
发出了一片嗖嗖之声。
暴怒使他疲乏，使他倒下，使他筋疲力尽。
战斗的苍蝇现在光荣地收兵，
像他吹冲锋号那样，他吹起了凯旋号，
倒处去宣布他的胜利。
那知在半路上他中了蜘蛛的埋伏，
他的生命也就到此结束。
从这里我们可以得出什么教训？
我想是两个：一是在我们的敌人里
最可怕的往往是那些最微小的；
二是人们能躲过一些巨大的危险，
却在很小的事情上遭到毁灭。
（远方 译）
|
