凭着粗重的吼声、笨拙的严肃和
傲慢的虔诚
熊早已平步青云，担起了
所有弱小动物的风纪检查官的重任，
像暴君似地为所欲为，一意孤行。
动物个个都怕它，没谁有勇气
觊觎它的位置，和它进行抗争。
终于有一天，正义感在狐狸身上苏醒。
从此这儿那儿也有只狐狸将风纪整顿。
如今我们发现它俩追求同样的目标，
同时却看见它们走着不同的途径。
熊只想以严刑峻法提高德行，
狐狸也惩罚，却满脸笑吟吟。
这儿只一味咒骂，那儿老说笑打浑；
这儿只修饰外表，那儿则改善内心；
这儿是昏天黑地，那儿却快活光明；
这儿在虚以委蛇，那儿在追求德行。
你深思远虑的读者，岂不会马上问：
熊和狐狸该已成为好朋友吧？
真这样就好啦！真这样，
道德、智慧，风纪何其有幸！
可是不，倒霉的狐狸受到熊的排挤，
它尽管用心良苦，仍被逐出了教门。
原因何在？因为狐狸竟敢把熊批评。
这次我不能多谈故事的含义；
钟已敲五点，我得赶紧上剧院去。
朋友，别再说教！愿不愿和我同行？
“演什么？”——“《达尔丢夫》。①——”
“要我去看这丢人的戏文？”
（杨武能译）
① 《达尔丢夫》系法国剧作家莫里哀的著名喜剧，同名主人公为一典型的伪君子。随着该剧的广泛流传，“达尔丢夫”成了“伪君子”的代名词。——译注
|
