封·克利桑特是一位老男爵。
他身为单身汉远近知名！
不想小爱神和他开了个玩笑，
他六十岁突然善感多情。
邻里有一位市民女儿。
菲奈特是姑娘的芳名。
她体态轻盈，迷人异常，
叫老少爷们望穿了眼睛。
男爵老爷也被她征服，
醒里梦里都看见她的倩影。
男爵老爷终于暗忖。
“为什么只是个影子？影子
只好想一想，要搂在怀中却不成！
她非做我的老婆不可，和我一同起身，
一同就寝！笑骂的任随他笑骂；
高贵的姑妈、侄女和弟媳妇，
菲奈特是我妻子，也是诸位的——仆人！”
已这么有把握？请慢慢往下听。
男爵老爷上门去提亲，
他拉住姑娘的小手，
举止文雅，完全合乎身分。
他说：“我，封·克利桑特男爵，
选中了你，孩子，做我的夫人。
我的田产宽广又肥沃，
希望你不要自误终身。”
说完他戴上一副大大的眼镜，
开始念一张长长的清单，
表明上帝给了他多少财富，
他愿给她的聘礼何等丰盛。
将来他还要留给她大笔遗产。
老财主从头念到尾，
每念一条，都透过眼镜
贪婪地瞅一瞅他的小美人。
“喏，孩子，你看怎样？”
说完这句话，他就不声不响，
同时慢慢摘下了眼镜——
（因为他考虑，这个聪明姑娘
才不会放过眼前的机会呐，
她会忙不迭他说一声“好的”，
我也马上给她一吻，让我俩幸福无疆。
可是呢，激动之中容易
折断了我贵重的服镜腿！）——
眼镜于是被小心地摘下来，拿在手上。
这就给了菲奈特时间，
让她考虑成熟后，再讲：
“老爷，您谈到求婚和聘礼，
啊，老爷，这统统都很美妙！
我将穿绸裹绒四处走。
走干吗？我不会再走，而是
坐着六匹马的车四处巡游。
旁边还有一大群仆从，
供我差遣，将我侍候。
啊！我说过，一切都十分美好，
要是我......如果我......”
“什么如果？我倒要瞧瞧，”
说时老财主胸口一挺，
“看有什么‘如果，能妨碍我！”
“如果我发誓不......”
“发誓不什么？菲奈特，
发誓不嫁人，是吗？
噢，胡思乱想，”男爵喊道，
“胡思乱想！”同时抓起眼镜，
再一次透过镜片，
将姑娘细细端详，
嘴里一个劲儿喊：
“发誓不嫁人！胡思乱想！
胡思乱想！”
“且慢！”菲奈特道，
“只是发誓不嫁
像老爷您这样的
总将眼睛藏在兜里的新郎！”
（杨武能译）
|
