有位猎人
躺在麦垛上。
双手当枕头，
睡得好香。
他的猎枪里，
装满霰弹，
放在脚旁。
跑来一只傻兔子，
老远看到
那支猎枪。
它一下子忘掉了危险，
走近前来，
它的鼻子呀，
竟憧到
实弹的枪口上。
“冒失鬼，
还不快滚！”
猎枪严厉警告说，
“怎么？
难道你不知道
我能从背后
送你进地狱？
我的火光一闪，
无论是老虎和狮子，
还是老熊、野猪和野牛，
所有比你这只无能的兔子
勇猛聪明的动物，
谁敢不害怕？”
“我的朋友啊，
你可讲错啦！”
长耳兔子笑着把话答，
“你的威胁，
都吓不跑一只小猫。
只有你的主人，
我们才个个害怕。
只要他的眼睛睁着，
所有野兽都怕你；
要是他双眼紧闭着，
那么又有啥危险！”
法律、惩治有何用，
要是衙门官府沉睡着！
（袁丁 译）
|
