一个农民有一匹忠心的马，马老了，不能干活，农民不想把东西给马吃，他说：“虽然我再用不着你了，但是我盼望你很好，如果你有力气，能够给我拖一只狮子来，我就养活你，但是现在请你离开马栏吧。”农民一面说，一面就把马赶到旷野里去了。
马很悲哀，向树林走去，想在那里找一个避风雨的地方。狐狸遇着他说，“你为什么这样垂头丧气，这样孤零零地走来走去呢？”马回答说：“啊呀，吝啬和忠实，不能住在一个房子里；我的主人忘记了，我给他干了好多年的活，我现在不能耕田；他就不把饲料给我，而且把我赶走了。”狐狸问：“他没有说一句安慰的话吗？”“安慰的话很坏，他说，如果我还强壮，能够给他捉一只狮子来，他就养我，但是他知道我不能捉狮子。”狐狸说：“我要帮助你。你伸着四肢躺在那里，不要动弹，好像是死了的。”
马按照狐狸的要求做，狮子的洞就在附近，狐狸到狮子那里，说：“外面躺着一匹死马，同我一起去，你可以吃一顿很好的饭。”狮子一路走，它们到了马跟前，狐狸说：“你在这里还能尽情惬意，你晓得吗？我用尾巴把马绑在你身上，你把马拖到洞里，从从容容地吃它。”狮子对这个计策很满意，它站着不动，让狐狸把马紧系在它身上，但是狐狸用马的尾巴，把狮子的腿捆在一起，捆得很牢，狮子没有气力撕开。狐狸把事情做好了；敲马的肩膀说：“白马，拖它走吧。”马忽然跳起来，把狮子拖走了。
狮子吼起来，整个森林的鸟都吓得飞走了，马让狮子吼，把它从田上拖到农民门前。主人看见了，改变了他的意思，向马说：“你住在我这里，过好日子。”
农民给马吃饱，一直到马死为止。
（魏以新译）
|
