|
法国移民斯蒂尔拥有加蓬港口利伯维尔最大的一家商行，几乎控制了这
个城市的日用商品。然而，斯蒂尔有着很大的烦恼：他经常受到意外的袭击
和骚扰，这一天他又来找警长贝尔达，叙述他最新碰到的不幸遭遇。
相貌丑陋的胖子斯蒂尔举着一只铁锅说：“刚才有人到我的商店来买东
西，当我取出这只铁锅时，忽听到枪机的声音，赶忙将锅子挡住脸部，结果
子弹打在锅子上，真险啊！”
贝尔达警长说：“由于你的脸被铁锅挡住了，所以没看见开枪的人，是
吗？”
“对，这样的事已经是第三次了。”
“前两次的事，你已经向我叙述过了。”警长又接着说，“一次是你坐
在汽车里，有人向你射击，一次你睡在床上，又有人射击，像这次一样，你
都没有看见枪击者。”
斯蒂尔高兴地说：“有你这样明白事理的警长，看来我的安全没问题了。”
“不，这点我不能保证。”贝尔达的理由是斯蒂尔的仇人太多。一是因
为他的商行发了财，这势必侵犯了别人的利益，大路易被斯蒂尔搞得破了产
，
能不仇恨他吗？二是靳蒂尔娶了个年轻漂亮的太太，引起许多人的垂涎，大
路易的儿子小路易正当风华茂盛之年，能不嫉妒他吗？所以贝尔达探长奉劝
斯蒂尔，要避免危险最好的办法是，关闭商行和体掉漂亮的夫人莎洛特。
斯蒂尔听了探长的话，气急败坏地说：“难道我没有这个拥有的权利
吗？”
“那你应该尽量避免出门，”探长建议说，“万一需要出门，要请人保
护。”
斯蒂尔这才转怒为喜：“我听从你的劝告，出门时请舒万大夫保护我。”
他沉思了一下又说，“如果我再碰到袭击，可以自卫吗？”
“当然可以的，但最好不要打死袭击者。”贝尔达听说没有枪，就交给
斯蒂尔一把自动手枪：“你可以用这支枪进行自卫，这枪是登记过的警察用
枪。一旦发生事件，你用这支枪自卫比较方便。”
斯蒂尔满意地走了，探长贝尔达望着他的背影，觉得晴暗好笑，在利伯
维港几子谁都知道舒万大夫是他年轻漂亮的妻子莎洛特的相好，他居然要自
己的情敌来保护，岂非咄咄怪事？
不久，有人告诉贝尔达探长，靳蒂尔自从拿了他的那支自动手枪后，经
常在公共场所炫耀，说他有权自卫，可以用这枪射击对他安全有威胁的人。
贝尔达探长听了也没表示什么，因为，斯蒂尔的这种举动本在他的意料之中。
然而，出乎意料的事发生了，那个被斯蒂尔搞得破了产的大路易束到了
警察局，要求警长逮捕他，这样可使他避免遭到斯蒂尔以“自卫”的名义枪
击的危险。贝尔达当然不能平白无故地逮捕他，他竟然举枪来打警察，并咆
哮着：“我持枪行凶，总可以将我逮捕了吧！”但他的计划没能成功，贝尔
达敏捷地握住了他的手。大路易顺势发了一枪打中了自己的脚，痛得连眼泪
都流了出来，他却高兴他说：“既然进不了监狱，就进医院吧。同样可以说
明我无法袭击斯蒂尔，也可免除遭他袭击。”
至于大路易的儿子小路易，则写信给贝尔达探长，说他为了避免嫌疑到
法国去了。其实贝尔达也知道小路易离开利伯维尔自有原因。主要是年轻漂
亮的莎洛特，当初曾一度同他要好，自从大路易破产后，她已移情别恋，把
注意力转到舒万大夫身上去了。所以他“知趣”地离开了这个是非之地。
作为商场和情场上的对手大小路易都已不能对斯蒂尔构成威胁了，所以
斯蒂尔的行动比较大胆了，他的请了舒万大夫一同到树林里去打猎。
舒万大夫已热恋着靳蒂尔年轻漂亮的太太莎洛特，所以不太好拒绝斯蒂
尔的邀请。斯蒂尔文给他一支枪作为防身武器。
两人在树林里游兴正浓时，斯蒂尔忽然说：“林外好像有人跟踪，快开
枪将他吓跑。”舒万大夫不知是计，就对天发了一枪，他的枪响过，斯蒂尔
从袋中取出探长给他的枪，连连向舒万射击，舒万当场昏倒在地。
这时，贝尔达探长出现了：“发生了什么事？”
斯蒂尔说：“舒万向我袭击，我进行了正当的自卫！”贝尔达说，“据
我所知，舒万大夫并没有枪？”
斯蒂尔匆忙回答：“他的枪是我给的。”
贝尔达立即抓注话头：“你不是说你没有枪吗？为此，我才交给你一把
自动手枪进行自卫的？”
“这个——”斯蒂尔一时语塞了。
“事实上你的三次遭袭击都是你自己玩的花样，目的是造成舆论，取得
自卫权，而你也深知舒万与莎洛特相恋，所以你要除掉这情场上的真正对
手。”斯蒂尔还要狡辩：“警长先生，是你给了我手枪，给了我正当自卫权
的，我不能对舒万的死亡负责！”
“这正是我设下的计策。”贝尔达微笑道，“我的子弹都是橡皮头。”
果然，那舒万只是吓得昏了过去，并没有受到伤害。
|