首页 -> 1999年第3期
朱镕基访美妙语报导（１９９９）
作者：佚名
民间语文资料：讲辞010号
▲朱镕基在访美欢迎宴会上说，他访美国前，与美国驻华大使尚慕杰见了面，他问尚慕杰：“当前这种气氛我怎样访问美国呀?”尚慕杰给了他一个忠告：“Always keep smiling face(总是保持笑脸)。”
朱镕基说：“这太困难了，香港人给我起了个绰号叫‘朱铁面’，是个Long face(长面孔)”。他又说，但到了这个宴会，“我的Long face变得shorter and shorter了(我拉长的脸变得愈来愈短了)”，引起一阵掌声和欢笑声。
朱镕基还说：大使在我来之前到了我要去的每一个城市，他告诉我，要向当地的人民介绍我，使我能够受欢迎。他说他准备被打得鼻青脸肿，见到我的时候，脸上包着绷带。我就对来访的美国议员说，连你们的大使都被打得鼻青脸肿，我去了怎么办呢?他们告诉我，你一定要去，因为我们美国人喜欢new face(新面孔)。我说你们能保证这个new face不会变成bloody face(血流披面)?我今天到了洛杉矶，放下心来了，如果美国都像你们这样欢迎我，我大概会保持一个new face。
▲朱镕基宣布中美达成农业协议这项“好消息”后，不忘幽默地说：“你们加州的联邦参议员范斯坦老太太每年访问中国时，都会谈到加州柑橘向中国出口的问题。谢天谢地，从今以后，不用再谈了。”
▲朱镕基4月8日跟洛杉矶政界和商界领袖见面时，加州州长提到人权问题，朱镕基说：“我们会见只有十分钟，我要跟你谈人权的话，就得从法国的卢梭、美国的《人权宣言》、中国孟子的‘民为贵、君为轻’谈起，一个上午也谈不完”。提起美国和中国的贸易关系，他说，中美贸易不平衡实际上也许对美国有利。不过他表示，现在不便多说，等到他访问麻省理工学院时，他会解释清楚。提到他在该学院发表的演说，朱镕基说：“这篇演说也许不能让我争取到一个博士学位，但我希望能争取到美国人民的谅解。”
说到中美间目前政治色彩最浓的中国窃取美国核机密的问题，朱镕基的妙答，引来哄堂大笑。朱镕基说，洛杉矶市长雷登的夫人尤金妮亚在午餐会上问他，中国政府打算如何庆祝第五十周年国庆，他说：“将会有盛大检阅礼，”但他马上补充说，在检阅礼上展示的武器“将是中国自己制造的，不是从美国偷来的。”
雷登夫人建议在武器上盖上“中国制造，不是美国制造”的字眼。朱镕基说：“好主意!”
▲朱镕基在白宫与克林顿联合举行的记者招待会上说，他昨晚在克林顿的办公室看到林肯总统的肖像，想到当年的林肯，“我们应当向林肯学习”。他说，“为了维护美国的统一和反对南方的独立，林肯诉诸武力并为此，即为了维护美国的的统一而进行了一场战争。”至于要不要到台湾访问的问题，他表示，台湾并没有发出邀请，他怎么去?又以什么身份去?他请在场的记者帮他想一想。
克林顿说，以朱镕基的幽默和机智，他应去台湾访问。
但朱镕基说：“我会不会被打得鼻青脸肿呢?”当场引起哄堂大笑。
▲在白宫，朱镕基总理在记者招待会上回答有关中国加入世界贸易组织的问题时说，有些香港报纸报导说，我到美国来，给美国送了一个很大的礼物。不过，我想在这里提醒香港传媒人士注意，以后在报导中再不要写什么“送大礼”之类了，因为这样写会容易被解释成“政治献金”或“竞选资助”，这样，对克林顿总统会有很大的杀伤力。
同时，朱总理在说到欢迎美国的华人知识分子和科学家回中国交流访问时又说，不过，你们回来时可别携带什么技术资料，不然，回到美国又要受调查，那可就麻烦了。
▲4月8日与克林顿联合举行的记者招待会是朱镕基访美行程中一项最受传媒关注的活动，台下坐满了两国政府高官和国际传媒记者。朱镕基一上场即说，“我作为总理，去年3月17日刚刚上任，开这样的记者招待会是第一次，我正心跳加速。我没有他(克林顿)有经验，他对付你们是很有经验的，我没有。因此，如果我说错了话的时候，请你们笔下留情，隐恶扬善。”
▲丹佛市长韦布告诉朱镕基，他明年将率领丹佛市工商代表团访问中国，朱镕基对此表示热烈欢迎，并说：“为了你们访问的成功，希望你们能够在中国做更多的生意，我建议你们去几个地方，第一个当然要去昆明，那是你们的姊妹城市，第二、第三，我建议你去上海和湖南省的省会长沙市，因为上海是我当过市长的地方，长沙是我的出生地，我一定会与他们两个市长打招呼，对你们的访问给予热烈的接待。最后请你们到北京，到北京，我一定亲自来欢迎你们。”
在科罗拉多州长为他举行的晚宴上，朱镕基称，他作为一个湖南人要向各位提出忠告：“湖南人喜欢吃辣椒，脾气坏，说话粗，请你们与他们交往的时候要多加小心，并且予以包涵。”
▲朱镕基在丹佛市逛十六街时，参观了一些商店，他告诉出席晚宴的人：“我确实在你们的商店里发现了从中国进口的商品。但那都是劳动密集型产品。我买了两顶帽子，我想这有助于中美贸易的平衡，but which was paid by the governor(但是州长付了钱)。”
欧文斯州长在晚宴最后赠送给朱镕基一份礼物，他坚持要朱镕基当着大家的面打开装着礼物的大盒子，他笑称，这样能让大伙看到朱镕基见到礼物时的失望表情。
朱镕基打开盒子，拿出礼物，原来是一顶西部牛仔帽，他高兴地拿在手上让记者拍照，随后戴在头上，全场热烈鼓掌，其中还夹杂着口哨声。
朱镕基回赠给州长的礼物是一张京剧脸谱。他说，他喜欢京剧，也喜欢牛仔歌曲。
▲4月11日晚上，当朱镕基在由伊利诺州长赖恩和芝加哥市长戴利为其主持的欢迎晚宴上即席发表演说时，语惊四座，当众批评伊利诺州长赖恩犯下“严重错误”，连一向伶牙俐齿的女翻译也感到一些迷惑不解，斟酌再三只将“严重错误”译成“弱点”。朱镕基用标准英语纠正说，不是“weakness”(弱点)而是"big mistake”(大错误)，及至众人睁大眼睛等待下文，他才不紧不慢地道出原委，“因为，他从来没有访问过中国。”批评的结果自然是皆大欢喜。
同一天，在美国中部委员会为其举行的午宴上，朱镕基对戴利市长说：“你的工作比我做得好。你干了三任芝加哥市长，我只干了一任还没做完。上海的重要性表现在，这个城市不但出了许多重要人物，有光荣的革命历史，而且还出了一个国家主席，还出了一个总理。”此话一脱口立即赢得满堂彩。然而，他话锋一转又道：“我现在情愿当上海市长而不愿当总理，在上海的时候我的头发是很浓的，现在快掉光了。”
▲朱镕基在芝加哥参观一家农场，农场主名叫普里茨克，是凯悦饭店集团主席。他向朱镕基赠送一头昂贵的安格斯(Angus)良种牛，希望能借此帮助中国提高种牛质量。这头黑色公牛的中文名字叫“牛好”，由伊利诺伊大学培育繁殖，由于具有高素质的遗传基因，因此其繁殖能力很强，一年可多达1万头小牛。在赠送仪式上，普里茨克对朱镕基说：“我相信，您已经接受了很多帽子、服装和徽章，今天，我们普里茨克家族想送给您一头公牛。”
“祝愿朱镕基总理领导的事业像公牛一样强壮。”
朱镕基说：“我的房子不够大，住起来有点挤，再饲养一头牛就更不可能了。”
在刺骨的寒风中，朱镕基冷得瑟瑟发抖。他说，他将把“牛好”送给中国农业大学，他拿起普里茨克送给他的芝加哥公牛队的球衣，说：“至于这件球衣，我现在就穿上吧”。
[2]