首页 -> 2008年第6期
广西、海南方言两则
作者：佚名
桂柳方言土语
下米：努力、肯干。“莫看他年纪小，做起事来好下米的哦。”
舍得米：有卖力的意思。“帮别人做事他也舍得米啵。”又引申为大方的意思。“每次去岳母娘家，他总是大包小包的，几舍得米的。”
歇困：柳州方言，休息的意思。“歇困一下,再接着做。”
歇耐：桂林方言，休息的意思。“走这么久了，歇耐一下。”耐，是困倦的意思。如“我好耐哦。”
答困、答没有油：柳州方言，不予理睬的意思。 “他无理骂人是他错，要我向他道歉，答困他（答他没有油）。”嫌对方无理或啰嗦。
活路：事情。“里里外外活路多得死，一天像陀螺一样，总做不完。”
撩拐：找女朋友。类似于西安方言“耍女娃”。
络：柳州方言，是哄骗人的意思。“讲真话啵，莫络人哦。”而桂林方言，则为寻找的意思。“你躲在这，害得我到处络你。”
龌：柳州方言，脏、不干净的意思。“没注意，把衣服搞龌了。”
挈拉、非（读fié）：形容轻浮、不稳重的样子。多指性格，有时也指教养方面。“她非（挈拉）得很，哪像是受过高等教育的人。”
叉口：口袋。有时也指手提的较大的布口袋之类的东西。“他起码当了副排长以上唼，不然他穿的衣服恁子会有四个叉口。”
卵火燃（卵火扯、卵火烫）：生气、发火的意思。“如果你逗他卵火扯起来，他会打人的。”
见火色（闪）：知道厉害、问题严重。“好好讲你不听，等下我叫你见火色。”
讨：有拔、伐的意思。“去医院讨牙齿”，为拔的意思；“上山讨柴禾”，则为砍伐的意思。
豪兴：即高兴。疑为“高兴”的谐音。
发嚎：发情或过度兴奋的样子。“他喝多了，正在发嚎呢。”“你发什么嚎？也不看场合。”
痱子缠：原意痱子痒。用来指生气，不高兴，不舒服的样子。“你莫逗我痱子缠。”意即不要惹我不高兴。或“我现在痱子缠得很，那个都莫惹我哦。”
浓：柳州方言读作nōng，焦、糊的意思。“火太猛，我闻到饭煮浓了。”而在桂林方言中则读作nóng，却是稀、软的意思。“水放多了，饭煮得太浓。”
能：柳州方言，读něng，软、烂、糊的意思。“猪蹄炖得几能哦。”“糯米做的糍粑跟粳米做的就是不一样，摸起来几鬼能哦。”
酶：读meī，桂林方言，软、糊、烂的意思。“把猪蹄炖得酶酶的，才好吃。”东西腐烂也叫酶。“门框被白蚁蛀酶了。”
恁：读nēn时，恶心的意思。形容人或事物看起来极不舒服。“你算恁了，满嘴的粗口话。”“蛤蟆这种东西看见就恁了，还吃得下去！”若读nèn（第四声）时，则是揣摩、估计或细思量的意思。“你好好恁一下看，卖假票这种事情做得咩？”
恁（读nèn，第四声）子：怎么样。“你已向他道歉了，他还想恁子？”
沙沟：吝啬、小气。“那家伙像个铁公鸡，几鬼沙沟的，你莫想借他一分钱。”
妲媚：读dámei，指未婚姑娘。“人家还是个妲媚，没嫁过人的。”
阿砸：胡搞蛮缠。“事情已经帮你解决好了，你一天到晚还来这里阿砸点什么。”
的的得得：背后搞小动作或背后搬弄是非。“有话当面讲，背后的的得得的，算什么？”
荦（音luò，第四声）水、哝囊：不修边幅，或做事拖拉、不认真。“穿得那样荦水（哝囊），好意思见人咩？”“这事好久没做完，你算哝囊了。”
肮当（读āngdāng）、肮（读áng）：蠢、不懂礼节、不善接人待物等意。“她，肮当婆（肮婆）一样，讲话常常得罪人。”“他肮里肮当的，做事不牢靠。”
筋筋杠杠：碍事或做事不顺。“你够倒霉了，做什么都筋筋杠杠的。”
雷堆、飞钩：调皮、操蛋。多指小男孩好动、不听话。“我那个崽雷堆（飞钩）得要死，算难管了。”有时也指成年人不安分。“李六是有点飞钩，但有时他还真能做成些事。”
小把爷、把爷崽：桂林方言，指娃儿。
吃得久：活的长寿。“她算吃得久了，今年108岁了。”
勺得：桂林方言，指胃口好，吃得多。“他好勺得，一餐五碗饭。”
老米、老丐：桂林方言，指父亲。
说：桂林方言，读xúe，疑为“说（shuì）”的谐音。有做媒的意思。“帮你说个妹仔。”又有劝或安慰的意思。“你说说他，叫他想开点，房子烧了可以再建。”
醒龙：清醒、善于会意。“给你打了多次手势，你还不醒龙嘛？”
大条：不太瞧得起人或不爱理人的样子。“他这个人好大条的，去他家很少见他跟人打招呼，真没意思。”
拗卵：犟、固执。“这事本来就是这样，怎么讲你都不信，你真是条拗卵。”
死牛不通古今：固执己见，不谙世事。
称透：直顺，把衣物、丝线等理顺。“衣服皱了，扯称透点。”
素利：整洁。“他的衣服不算好，但很素利。”
侔（音móu）：无精打采的样子。“那只鸡侔侔的，可能是瘟鸡。”
赖：热、烫。“赖水”，即开水、热水。“小心！莫让汤赖着你。”
拽：大。“扣眼小，扣子拽，扣不进去。”
岩岩（读án）：桂林方言，刚好的意思。“这套衣服对你来说，不大不小，岩岩合适。”
么起：桂林方言，揣摩、估计、细思量的意思。“他胆小，我么起这事不是他做的。”
米了、米狗、尔嗬、仰杠、唐麻：均为死了的意思。“被汽车撞倒的那个人，当场就唐麻了。”
捡掉（捡踣）：作名词用，是坏了的意思。“塑料做的阀门配件，最多用两年就捡掉了。”用于指人或动物时，引申为死了的意思。“他家那只老猫，前几天捡掉了。”做动词用，是干掉的意思。“负隅顽抗的杀人犯，被公安一枪捡掉了。”
麻直：一直、继续。“麻直走到巷子头，就是老王家了。”
虽：倒霉、抬不起头的样子。“这事他没做好，个个责怪他，搞得他虽虽的。”
乐（读lé）活嗨：活得自由自在。“他就乐活嗨咧，一人吃饱，全家不饿。”
无卵所、得卵缓：无所谓、不在乎。“他做事总是慢吞吞的，一副无卵所（得卵缓）的样子。”
醒、醒杆子：神经有毛病或不懂事。“你莫醒（醒杆子）啵，偷漏税这种事做得咩？”
资料写作者附言：读，是指桂柳方言的读音。音，是指该字的本音。桂柳方言土语主要流行于广西的桂林、柳州两市，也影响到邻近的河池、来宾两市的部分地区。两地的方言土语，音、意多数相同或相通或交叉重合。但两地也有少部分方言土语，音、意差异较大，它只在本地区使用、理解和接受。
资料写作者：桂子，教师，现居柳州。以上资料由作者本人提供。
海南黄流俚语
剃头刀上翻筋斗：比喻在别人面前逞能，多用于贬义。
蚁上谁脚谁就扫：比喻只顾自己的事，不管别人的事。
白蚁嘴硬屁股软：表面上理直气壮，实际上心虚得很。
老鼠生仔替猫生：比喻空为别人辛苦一场。
牛屎面光肚杂乱：比喻思想和行为、外表和内心不一致。
远地鸡啼声好听：此是正话反说，意思是外地的东西不一定见得好。
讨（娶）新妇如火烧脚：比喻事情非常急迫。
三个妇女一个市：形容人少声音大。
扯开的花不红：勉强凑合或强迫命令是无济于事的。
青夜钱买水鸭：“青夜”即瞎眼，“青夜钱”意为不长眼睛的钱。池塘里的水鸭，即使买了也捉不到，比喻花冤枉钱。
丑新妇家里宝，靓新妇替人讨（娶）：引申为事物是可以转化的，坏事可以变好事，好事也可转变为坏事。
[2]