|
古代书籍的注解和字书、韵书里字的注音用的是汉字，主要有两种方法：直音、反切。
直音法 就是两个字同音，用其中一个字标注另一个字的读音。例如“遽音具”。一般是用常用易认的字为生僻字、难认字注音。许慎的《说文解字》里应用最多的注音方式是：“读若”、“读如”、“读如某某之某”、“读如某书之某”、“读与某同”，这是一种比况的方法，即用一个同音或音近字说明被注字的读音，与“直音”相似。例如：“趁，[走上亶]〔zhan〕也，读若尘〔今音chen〕。”用来注音的字有的是同音，有的只是音近，有的未必通行，实际上完全同音的字很少，如果遇到难字而没有同音字。或同音字也是生僻字，这样字音的标注就成了难题。况且同音法的运用，是以读者掌握大批字的读音为前提，因而这种方法的局限性很大。自汉末反切法发明以后，字书中字音的标注，就以反切为主了。
反切法 就是用两个汉字合拼成另一个汉字的读音。如：“东〔dong〕音德红切”，德、红相拼，成为东。“切”〔qie〕是拼切之意，“反切”的“切”就是上下两音向一起拼切的意思。“反切”也称为“切语”，魏晋至唐称为“某某反”，宋以后称为“某某切”，现统称为“反切”。用反切注音，反切的前一字取声母，反切的后一字取韵母和声调，把前一字的声母跟后一字的韵母和声调拼合起来，就成为被切字的读音。例如：“工，古红切”，“工”音gong，“古”的声母g与“红”的韵母ong、声调(平声)合在一起，拼出被切字“工”的读音gong。反切的前一字与被切字双声(古、工两字声母相同)，反切的后一字与被切字叠韵(红、工两字的韵母相同)、同调。在古代没有拼音字母的情况下，反切的前后字被当成拼音字来用，每一个汉字都可以用反切拼出它的读音。
反切产生于汉末。三国时魏国安乐人孙炎撰成《尔雅音义》，这是古代第一部大量运用反切的著作(已散失)，其中的反切被《经典释文》等书采用百余条。从《玉篇》到《康熙字典》等大量字书主要采用反切注音，直到民国时期《辞源》、《辞海》编纂时还沿用。
|
