首页 -> 2006年第21期
流行语“绿色”词义考察
作者：潘 峰 罗 泓
“绿色汽车”也叫环保汽车、清洁汽车或者绿色环保汽车，具体讲，理想的绿色环保汽车是指这种汽车从生产、使用到报废整个过程中，不对环境产生任何污染，即无污染物排放，无噪音，报废车辆的材料可回收再利用，不造成二次污染。
（16）今年“五一”黄金周，江西南部的井冈山、瑞金等著名的绿色旅游和红色旅游景区将迎来游客高峰。（《赣南大到暴雨：游客须防地质灾害》，《解放日报》2006-5-1）
“绿色旅游”即生态旅游，重视保护自然景观，在开发旅游景点时，避免大兴土木等有损自然景观的做法，旅游交通以步行为主，接待设施小巧，尽一切可能将旅游对自然景观的影响降至最低。
（17）他们扩大反季节、无公害和设施蔬菜种植面积，建设20万亩绿色蔬菜生产基地。（杨会君《平凉拓宽农民增收渠道》，《农民日报》2006-5-9）
“绿色蔬菜”是指遵循可持续发展原则，按照绿色蔬菜标准生产，经专门机构认证，许可使用绿色蔬菜标志的无污染、优质、营养类蔬菜。
（18）北京在奥运场馆建设中凸显“绿色理念”，以建筑节能、环境与生态保护、资源可持续利用、绿色环保建材等为重点落实“绿色奥运”。(许立群、高鹏《北京：“绿色理念”欲建世界最大的环保型体育场》，《中国环境报》2006-4-26 )
“绿色理念”指对节能、环境与生态保护、资源可持续利用的重要性的认识和思想。
（19）相对于传统的煤炭、石油等能源，生物质能是清洁的“绿色能源”和可再生的能源。（尹成杰《发展能源农业 拓展农业功能》，《人民日报》2006-4-12）
“绿色能源”指来自植物的能量物质，不污染环境，符合环保要求的能源。
（20)《国际环保与绿色城市展览会落幕》（何俊，《解放日报》2006-3-16）
“绿色城市”指绿地面积、生态环境达到环保要求的城市。
“绿色制造”、“绿色生产”的义域为社会生产，“绿色会计”的义域为社会经济， “绿色文化”、“绿色学校”、“绿色教育”的义域为文化教育，“绿色化学”、“绿色科技”的义域为科学技术，“绿色上网”、“绿色服饰”、“绿色生活”、“绿色安葬”、“绿色蔬菜”、“绿色旅游”的义域为社会生活，“绿色住宅”、“绿色建筑”、“绿色城市”的义域为社会建筑，“绿色汽车”的义域为社会交通，“绿色管理”、“绿色理念”、“绿色能源”的义域为社会意识，“绿色”所涉及的范围还不限于此。“绿色”词语在社会上广泛地流行了起来，涉及到了社会上的许多方面，并渗透到了人们的衣食住行等方面，具有相当的广泛性，从而使其语义走向了泛化。
二、“绿色”的义项考察
“绿色”成为“类词缀”，后面组合的一般都是名词、动词或名动兼类词，还有少数是字母符号，构成偏正式结构的名词性短语，起修饰说明的作用，并具有广泛的类推性。“准确界定一个词的意义，一般要综合考察它表示的概念内容”。“词的概念内容即词的概念义，而概念义又可以分析为表示对象特征和表示适用对象两个方面”。那么，要考察“绿色”的词义可着重分析对象特征。下面就通过分析对象特征（用“t”来表示）来对流行语“绿色”词义进行考察。
“绿色制造”中“制造”的目的是要达到“绿色”，即t=使达到环境保护的，有效利用资源的；
“绿色生产”中“绿色”是属性词，形容描述“生产”一词，t=清洁的；
“绿色会计”中“绿色”是限定词，t=以环境资源为中心的；
“绿色回收”中“绿色”是“回收”的目的，t=环境保护的；
“绿色文化”中“绿色”修饰限定“文化”，t=崇尚自然、环境保护、可持续发展的；
“绿色学校”中“绿色”是“学校”教育管理的方式、方法、途径和目的，t=环保、可持续发展的；
“绿色教育”中“绿色”限定修饰“教育”，t=环保的；
“绿色上网”中“绿色”是“上网”的内容，修饰“上网”，t=健康、安全、文明的；
“绿色化学”中“绿色”是“化学”技术的目的，t=健康、安全、环保的；
“绿色科技”中“绿色”描述说明“科技”，t=生态、环保、可持续发展的；
“绿色管理”中“绿色”是“管理”的方式、方法，t=环境保护的；
“绿色服饰”中“绿色”描述说明“服饰”，t=环保、自然、健康、安全的；
“绿色生活”中“绿色”修饰描述“生活”，t=健康、卫生的；
“绿色饭盒”中“绿色”修饰描述“饭盒”，t=环保的；
“绿色安葬”中“绿色”修饰描述“安葬”，是方式、方法，t=环境保护的；
“绿色住宅”中“绿色”修饰描述“住宅”，t=生态、环保、节能的；
“绿色建筑”中“绿色”修饰描述“建筑”，是方式、途径和目的，t=节约、环保、生态自然的；
“绿色汽车”中“绿色”修饰说明“汽车”，t=环保的；
“绿色饭店”中“绿色”是方式、方法、途径，t=环保、健康、节约的；
“绿色旅游”中“绿色”是目的、结果，t=生态的、自然的、环境保护的；
“绿色蔬菜”中“绿色”修饰描述“蔬菜”，t=无污染、卫生、优质、营养的；
“绿色农药”中“绿色”修饰说明“农药”，t=环保、安全、健康；
“绿色理念”中“绿色”修饰说明“理念”，t=环保的；
“绿色能源”中“绿色”修饰说明“能源”，t=自然、环保的；
“绿色城市”中“绿色”修饰说明“城市”，t=生态、环保的。
“绿色+名词”结构的词语中，“绿色”作为形容词，是区别词，综合上述结构中的“t”，可析出“绿色”具有：①环保的、无污染的；②生态的、自然的；③健康的、文明的；④卫生的、安全的；⑤节约的、节能的；⑥方便、快捷、畅通的；⑦可持续发展等意义。
潘峰，罗泓，湖北黄冈师范学院文学院教师。
[1]