首页 -> 2006年第23期

奇志大兵相声中谐音别解的妙用

作者：杨利平

　　相声是具有喜剧风格的艺术。笑在相声中有着突出的地位，可以说，没有笑就没有相声。而相声中的笑料，则主要是依靠语言构成的，即使是情节性或动作性的笑料，也往往靠语言交代。这是由相声在表演形式上的特点决定的。相声艺术擅长利用汉语形、音、义结合的特点构成笑料，“谐音别解”便是其中常见的手法。而奇志大兵相声恰恰很擅长利用谐音别解来构成包袱，使人发笑。他们的相声中不仅可以用普通话与普通话的谐音，方言与方言的谐音构成笑料，而且可以通过普通话与方言之间的谐音构成笑料。本文运用谐音别解的理论，结合奇志大兵相声的具体内容，来探讨一下奇志大兵相声中谐音别解的妙用。
　　所谓谐音别解，就是指利用语音形式的巧合，不按照词语的固有含义去理解和解释，或似懂非懂，或任意附会，使理解或解释与原意不一致或完全相反。如：
　　大兵：你吃二两酒，贵妃醉酒
　　奇志：这是有名的一出戏！跟我们姓杨的有关系！
　　大兵：你下班回家
　　奇志：啊？
　　大兵：贵妃省亲
　　奇志：哎，《红楼梦》当中有这么一处，贵妃省亲
　　大兵：你判咖两年徒刑，
　　奇志：啊？
　　大兵：刑满释放！贵妃出狱！
　　奇志：那是杨贵妃洗澡出来以后叫贵妃出浴！
　　大兵：你拿根葱站在雪地里
　　奇志：啊？
　　大兵：洋葱白雪！（相声《戏说百家姓》）
　　这个百家姓研究学会的会长把“贵妃出浴”理解成“贵妃出狱”，把“阳春白雪”理解成“洋葱白雪”，这就是利用“浴”和“狱”同音，长沙方言中“春”和“葱”谐音构成的笑料。
　　为什么会出现这种状况呢？这是因为汉语中有许多词语意义不同而其语音形式却完全相同，这就是同音词。由于大量的同音词的存在，有时会引起意义上的混淆，从而影响思想和感情的表达，甚至造成误解。因此，人们在日常交际中，总是注意避免可能引起混淆的同音现象。但是相声语言却别开生面，有意而巧妙的利用词语的同音现象，引出大相径庭的理解或解释，这就造成一种奇特的修辞效果，这种效果是其它修辞手法所不能企及的。所以说，汉语中同音现象的存在和利用是谐音别解形成的客观依据之一。根据谐音别解的特点可以把它分为两类，一类是谐音误解，一类是谐音曲解。
　　一、谐音误解
　　对于一个词语，由于不熟悉而把它理解或解释为具有相同语音形式的另一个词语，这是谐音误解。它一般是由非故意性的理解水平低造成的。相声《戏说百家姓》中这类就很典型：
　　奇志：（赵钱孙李）为什么搁到第一位，说！
　　大兵：还不是！民以食为天，是吧？每个人都要吃饱肚子啊！
　　奇志：嗯！
　　大兵：你搞点饭搞点菜总要先起只灶是不是啰？
　　奇志：什么你这是？人家是赵匡胤的赵，你这是起炉灶的灶！
　　大兵：那时候两个灶通用！
　　奇志：你咋知道那时候是通用的?
　　大兵：你何事晓得那时候不通用咧？
　　奇志：我明白了，为什么那会长的座位让你坐了，你是活活把他气走的！你知道吧？
　　大兵；赵吧，赵赵
　　奇志：钱？说那钱！
　　大兵：钱嘛！
　　奇志：对，钱？
　　大兵：你吃吃饱肚子总要出去赚点钱吧是不啰？不然你下一餐吃么子啰？
　　奇志：那么多废话，
　　大兵：冒钱到哪里去买盒饭啰？
　　奇志：你只惦记盒饭，孙？
　　大兵：孙，还有人讨只堂客是不啰？
　　奇志：嗯.
　　大兵：有哒堂客生哒崽，有哒崽还想让他生只孙伢子，
　　奇志：哦！
　　大兵：哎，所以赵钱孙
　　奇志：你倒是全能，什么都有了。李？
　　大兵：你还要吃只李子是不啰？
　　奇志：你最好吃点葡萄你！赵钱孙李这么解释！
　　大兵：李！十八子发现没有？
　　奇志：这拆开了过去说十八子为李！
　　大兵：多子多福嘛
　　奇志：这倒是中国传统的思想
　　大兵：所以赵钱孙李摆在头一个！
　　大兵演的是一个百家姓研究协会的会长。百家姓中“赵钱孙李”为什么要摆在前头？他就用这么一个问题把前任会长给赶跑了，而上面就是他的荒谬解释。“赵钱孙李“原本是姓，而他自己却是个不学无术之人，把“赵”误解为“灶”，“钱”误解为“金钱”的“钱”，“孙”是“儿孙满堂”的“孙”，而“李”却是一种水果。这种解释实在令人捧腹。
　　二、谐音曲解
　　谐音曲解，“即运用汉字的音同字不同或音同义不同的特点进行打岔、曲解、附会、引申来构成笑料”，曲解是故意造成的。如：
　　大兵：下一位，单口喘。
　　奇志：（东张西望）谁叫单口喘啊？
　　大兵：这是哪个没有文化的爹妈起这么难听的名字！？
　　奇志：就剩一口气了你看。
　　大兵：还不答应……不答应我下班了啊！
　　奇志：哎哎，那大夫我呢？
　　大兵：噢这里还有一个，你几号？
　　奇志：四号，你说我下一批——
　　大兵：你就是单口喘啊！
　　奇志：我叫单国瑞！看清楚点！
　　大兵：哦——对，单国瑞。
　　奇志：什么眼神你看！单国瑞看成单口喘了。
　　大兵：单国瑞！哪里不舒服啊？
　　奇志：我就是咳嗽，气喘。
　　大兵：还不是，单口喘！（ 相声《治感冒》）
　　在这段相声中，大兵演的是一位号称名医来骗钱的江湖医生，他的文化程度低到“单国瑞”这三个字都不认识，念成了“单口喘”，最后他还要强词夺理，把咳嗽、气喘的症状故意定为“单口喘”，惹人笑话。
　　再看这段相声：
　　奇志：啊呀，在这个庆功会上，我们向获奖的运动员，以及教练，我们湖南的父老乡亲在座的各位领导致敬了！
　　大兵：这也是名人，奇志嘛！也是冠军呢，
　　奇志：哎，获过奖！
　　大兵：冠军咧！
　　奇志：获过奖
　　大兵：上回去游泳，灌过一肚子的水，灌军！（相声《训徒》）
　　大兵：你让大家看：杨奇志天生有个缺陷！
　　奇志：我什么缺陷？
　　大兵：你这人生来就是颈根太短了
　　奇志：你这个普通话说得喷臭的，什么叫颈根太短哒，这叫脖子太短了！
　　大兵：对啊！
　　奇志：这叫好景不长！
　　大兵：哦，对！
　　奇志：嗐！
　　大兵：就是你好景太短了！（相声《明星效益》）
　　“冠军”与“灌军”同音，可意义差别可大了，在长沙方言中，“景”和“颈”同音，所以把脖子短说成“好景不长”这种曲解就很可笑了，这两个笑料都是利用语音的巧合，故意歪曲原意造成的。
　　杨利平，湖南师范大学04级现代汉语专业硕士研究生。