首页 -> 2007年第7期

《桃花源记》指瑕

作者：蒋永莲

　　现行的人教版初中语文第二册教师教学用书（2001年5月版，第160页)对《桃花源记》课文后练习第二题（说说下列句子中加点词语的意思)的第三小题，“率妻子邑人来此绝境”的“绝境”一词解释是：“与人世隔绝的境地”。译文中也把这句话译为：“率领妻子儿女及乡邻来到这与人世隔绝的地方”。笔者认为其中“人世”一词不如用作“世人”。
　　第一、根据《现代汉语小词典》(1988年10月版）里对词义的解释：“[人世]人间。也说人世间(第469页)。而[世人]世界上的人；一般的人(第510页)”。二者所表的空间概念有明显的区别。
　　第二、根据人教版初中语文教材上(2001年10月版)的注释：“[外人]桃花源以外的世人。下同。”
　　第三、根据对“世外桃源”这一成语的理解，“世外桃源”即“世人以外的桃花源”。
　　第四、联系作者(陶渊明)所生活的社会时代背景，联想桃花源人的生活与当时外界人民的生活的不同之处。
　　（1）桃花源里有着“良田美池桑竹”的秀美环境；而外界却是战乱频频，“峰火连三月”。
　　（2）桃花源里“土地平旷，屋舍俨然”，人们居住安定舒适；而外界百姓却是颠沛流离、背井离乡、国破家亡、一片焦土瓦砾。
　　（3）桃花源里“鸡犬相闻”，人们“往来种作”，“怡然自乐”，处处是人丁兴旺，祥和快乐的氛围；而外界百姓却饱受战火磨难，度日如年，终日生活在痛苦之中。
　　桃花源里是一个没有剥削、没有战争、人人平等自由、家家丰衣足食这样一个安宁美好的理想社会，表达出身处黑暗、动乱社会之中的作者对美好的、理想社会的向往，寄托了作者渴求自由美满生活的强烈愿望。
　　综上所述，笔者认为在这句译文中，应该用“世人”，而不应该用“人世”。就作者本意而言，虽说桃花源是一个虚构的境地，然而这个境地毕竟还是在人世间，并不是在天空中，阴曹里。桃花源人只是与“世上的人(或一般的人)”隔绝了，而不是与“人间(或人世间)”隔绝了。人们生活的环境，只是里外之别，隔绝了往来，并不是他们不在同一空间。如果用“人世”一词，桃花源与“人世”隔绝，也就是说，桃花源与人间隔绝了，会让人的理解产生歧义，把桃花源理解为不在人世间，导致迷信的想法……所以用“世人”比用“人世”恰当、准确。
　　蒋永莲，贵州务川自治县都濡中学教师。