首页 -> 2007年第12期

《核舟记》“船背”异义

作者：赵三军

　　新课标(人教版)初中课本(八年级)上册课本，第五单元第二十三课《核舟记》一文，第四自然段开头写到“其船背稍夷”，文下注释为“船的顶部”。九年义务教育三年制初中课文第四册教师用书（人教版）对船背的解释为“船的顶部”，并引用白居易的两句诗“夜雨滴船背，风浪打船头”佐证此注解的正确性，看似无庸置疑。
　　但是，在多年的语文教学实践中，我再三斟酌，思忖此释欠妥。我认为此文中的“船背”应释为“船底”。其一，就文章本身而言，第二段中指出“中轩敞者为舱，箬篷覆之”若蓬覆盖着船的顶部，又怎能“题名其上”。并刻有“天启壬戍秋日，虞山王叔远甫刻”十三个字，“又用篆章一，初平山人”。尽管“细若蚊足，钩画了了”，但刻在箬篷之上，岂不有损此艺术之精品。其二，从文章的顺序看，也不妥贴。作者先写中舱，后写船头，再写船尾，(按一般写作顺序应轮到船底啦)，为什么又笔锋一转回到船顶上去呢?这自然不符合作者的写作思路！
　　其三，王叔远也曾赠了一只核舟给当时爱好书画古玩的李日华。李氏在《六研斋笔记》中记叙了核舟的雕刻内容以后写道：“船底有款王叔远三字。仍具小印章，如半粟大，云王毅印”。这就说明在“核舟”底部刻题，是王叔远本人的习惯，“船背”即船底了。
　　其四，中华文化，历史悠久，源远流长，博大精深，学习时应力求入境(语境、环境、情境、意境)方可明晰。
　　综上所述，我认为《核舟记》一文中的“船背”的背字应理解为“船底”方为正确。
　　
　　赵三军，河南洛南洛宁县河底乡初级中学教师。