首页 -> 2007年第6期

交际当中的敬辞与谦辞

作者：韩维红

　　中华民族素以礼仪之邦著称于世，人们在交往中经常使用大量的谦辞和敬辞。敬辞，是表示尊敬对方的用语。如称呼对方叫“足下”、“阁下”，称对方的家叫“府上”，称对方家里的人要加上一个“令”字[令是“美好”的意思]，如“令尊”、“令堂”、“令兄”、“令郎”；问对方的年龄称“高寿”、“贵庚”、“芳龄”等等。谦辞，则是用于自我表示谦恭的词语，如称自己为“鄙人”[浅陋无知的人]，称自己的家为“寒舍”，称自己家里的人叫“家父”、“家母”、“家兄”、“犬子”，说自己的年龄时加上“虚度”两字等。
　　在人际交往中，谦、敬辞的正确使用与否，可以折射出一个人的学识修养水平，可在一定程度上决定事情的成败。要正确使用交际语言首先要了解一下敬辞谦辞的特点。
　　敬辞和谦辞的特点之一是它们的单向性。所谓“敬”，当然是对别人而言的，而“谦”，则是用于自己的，两者不能混用。这一点本应十分明白，但事实上有些词还存在着用反的现象。如“我明天一定光临”、“我贵姓王”、“请您拜读一下我的大作”、“这是我的高见”.......例句中原应该用于对方的“光临”、“贵姓”、“大作”、“高见”等敬辞都用到自己头上去了，不免太妄自尊大了。同理，谦辞就不能用到对方身上。
　　特点之二是有些词在年龄长幼、地位高低等不同情况下用法有所区别。如问人的年龄，问老人，宜用“高寿”，问年轻姑娘，宜用“芳龄”。一般的可用“贵庚”。如果向老人问“芳龄”，当然是万万使不得的。又如同是谦辞，兄长可向弟妹自称“愚兄”，而弟弟却不应对史长自称“愚弟”。
　　要防止出现错误，除了了解敬辞谦辞的特点之外，最根本的是要了解这个词的本来意义。如“拙作”和“大作”，如果知道了“拙”是“笨”的意思，“大”则是表示赞颂，那么当然知道前者用于自己而后者用于对方了。又如“惠赠”的“惠”是指别人给自己以好处，所以送东西一般用“XXX[对方]惠存”，意即请对方保存是给了我好处的。这个“惠”字就有客气意味。如果写“XXX[自己] 惠赠”，则表示我送你东西是我对你施以恩惠了，岂不过于自衿。再如“笑纳”，“纳”是“接受”、“收下”之意，“笑”则是“嘲笑”、“哂笑[所以也有作“哂纳的”]之意。“笑纳”的意思是我送你的东西不好，不成敬意，让你笑话了。所以应是“我送礼物请你笑纳”。而有人把“笑”理解为“高兴”，是因为高兴而笑，所以会说“你送的礼物我笑纳了”。这样，在别人看来，便是说“你送的东西带着嘲笑的态度收下了”，这对别人是那么的不尊重。
　　为方便在家使用，这里列举部分常见的敬辞和谦辞。
　　常用的敬辞有：
　　惠赠：敬辞，指对方赠[财物]
　　惠允：敬辞，指对方允许自己做事
　　令郎：敬辞，称对方的儿子
　　令亲：敬辞，称对方的亲戚
　　光临：敬辞，称宾客来到
　　贵庚：敬辞，问人年龄
　　贵恙：敬辞，称对方的病
　　候光：敬辞，等候光临
　　候教：敬辞，等候指教
　　惠存：敬辞，请保存，送人纪念品时所题写的话
　　惠顾：敬辞，赠临，多用于商店对顾客
　　垂问：敬辞，表示别人[多指长辈或上级]对自己的询问
　　高见：敬辞，称别的的见解
　　尊姓：敬辞，问对方姓氏
　　拜见：敬辞，访问别人
　　常见的谦辞有：
　　寒舍：谦辞，称自己的家
　　过誉：谦辞，过分称赞
　　舍间：谦辞，谦称自己的家，也称“舍下”
　　家母：谦辞，对别人称自己的母亲
　　拙笔：谦辞，称自己的文字和书画
　　小弟：谦辞，男性在朋友或熟人之间谦称自己
　　小店：谦辞，称自己的店
　　薄酒：谦辞，味淡的酒，常用作待客时的谦词
　　薄礼：谦辞，不丰厚的礼物，多用来谦称自己送的礼物
　　愚兄：谦词，对比自己年龄小的人的谦称
　　敢问：谦词，冒昧的询问
　　劳驾：谦词，麻烦你
　　劳神：谦词，客套话，用于请人办事
　　不敢当：谦词，承担不起美好的名声
　　过奖：谦词，过分的夸奖
　　韩维红，河南宝丰县教育体育局教师。