首页 -> 2007年第6期
现代汉语中的动词“黑”
作者：叶华利
1、把某物放在隐蔽处，把……藏起来。他把钱都黑起来了。
2、说……的坏话，诽谤。
《汉语大词典》里列举的动词用法有三个：
1、倒霉。《二十年目睹之怪现状》（晚清）第六回：“那苟才前两年上了一个条陈给制台，是讲理财的政法。这个条陈与藩台很有碍的，叫藩台知道了，很过不去，因在制台跟前，狠狠地说了些坏话，就此黑了。”
2、脸色阴沉，严厉。李国文《冬天里的春天》第三章：“脸顿时黑了下来，为被人捉弄而恼火了。”
3、陷害。姚雪垠《长夜》九：“近几天有人说我的坏话，想撵我离开杆子。你看，有人说我从前黑过朋友，这话他妈的从哪儿说起啊！”姚雪垠《长夜》：“可是今早听到一个坏消息，说是有人想黑我，我只好赶快来了。”
《汉语大词典》中列举的动词用法是值得商榷的。例1例举的是近代汉语的用法。《高级汉语词典》中有“比喻倒霉，不走运”这一条语义，但词性归为形容词。在现代方言中，如广州、香港话，“黑[hak55]”意为运气不好、倒霉，“呢排好黑”（这一阵运气很不好）。但在词性上，《汉语方言大词典》也将它归为形容词。
关于例2的用法，又如：老板娘马上黑下脸来。（艾芜《野牛岩》）在西南官话成都方言中有这样的用法。《汉语方言大词典》将这种用法归为形容词。
从例3的具体语境来看，“黑过朋友”也可以解释成“说朋友的坏话，诽谤朋友”。我们在《汉语方言大词典》发现这样的例子：<动>下毒手或出卖。姚雪垠《牛全德与红萝卜》：“三哥的性子我知道，从来没有黑过朋友，我还能怕三哥么？”如果我们将例3中的“黑”解释成“出卖”，在语境中也说得通。从上述例句中我们发现，黑在不同的语境中，词义会发生细微的变化，但不管黑作何种解释，它的贬义色彩却没有发生丝毫的变化。这应该和我们对黑色词的认知心理有关。中国曾经有过黑色崇尚的历史传统，黑色曾是夏和秦崇尚的正色，夏、秦两代的公卿大夫的官服、礼服、祭服都是黑色。因为黑色象征着尊贵和庄严。中古之后，黑色崇尚逐渐衰微，黑色也逐渐有了贬义色彩。这种变化也可能和佛教的大规模传播有关，佛教崇尚金身，佛经中常将黑色与罪恶相联系，以黑业称恶业。佛教中的地狱也多冠以黑名，如黑沙地狱，黑绳地狱。故汉语中黑多表贬义。
语言中语义是非常活跃的因素，它会随着社会的发展变化而不断变化。网络的出现不断地改变人们的生活，也促使我们的语言产生新的用法来反映现实。网络上有这样一些用法，下面这种用法已被讨论过：
1、总之，月光的官网被黑过以后，其实就应该注意了。
2、昨天Google官方blog离奇地出现一篇怪文章后，大家纷纷在猜想它是否被黑了。
从形式上看，“黑”后跟了“过”是典型动词的语法特点。从意义上看，这些例子都与网站和黑客有关。黑客是hacker的音译，在英语中，原指有才能的程序设计员，是个褒义词。后来，craker（擅自闯入他人电脑、网络的人）与hacker混同，致使hacker的词义发生了转移，褒义词也随之变为贬义词。它是直接以贬义色彩进入汉语的，指非法闯入他人计算机网络的人。“黑客”的“黑”的拈连用法也是近几年的事：
1、“澳大利亚政府网站被黑”（《中国青年报》1999年1月4日第7版）
2、“最近，美国联邦调查局因为搜查了一些黑客的住所，结果遭到了黑客们的猖狂反攻。搜查令发布一两个小时后，黑客们黑了联邦调查局的网站。”（《解放日报》1999年6月7日）
3、黑客黑了纳斯达克。（《北京青年报》1999年9月19日）
“黑”的动词义当是被黑客闯入、侵入、攻击、破坏。“这种译法既巧妙地表明了‘黑’是‘黑客’的行为，又契合了汉民族传统文化心理对‘黑’的‘黑暗、不公开、非法’等深层意义的认同。既言简意赅又非常传神。”
综上看来，动词“黑”是个生命力很强的词，相信随着语言的发展“黑”的语义会越来越丰富。
叶华利，湖北经济学院艺术与传播学院教师。