2.省连接词。汉语词语之间连接词用得不多，其上下关系常常是暗含的，有词语的次序来表示，英语则不然，连接词用得比较多。因此，英译汉时在很多情况下可不必把连词译出来。其一，省略并列连词。如，The door was opened,and they came in.门开了，他们走了进来。其二，省略从属连词。（1）省略表示原因的连接词，英语因果句中一般用连接词表示原因，而汉语则往往通过词序先后表示因果关系，“因”在前，“果”在后。因此，英译汉时往往可以把原文中这种连接词省略不译。如，I knew the train was coming as I had seen the passengers swarm into the platform.我看到乘客们涌上站台，知道火车就要进站了。（2）省略，表示条件的连接词，表示条件的连接词if一般译为“假如”“如果”等，但在日常口语体系结构中，往往可以省略不译。如，Now if we put this sofa against the wall and move everything out of the room except the chairs,don't you think it all right? 你看，把这个沙发贴墙放，把屋子里的东西都搬出去，只留下椅子，怎么样？（3）省略表示时间的连接词。表示时间关系的when和as等连接词，汉译时一般用“当……时”或仅用“时”，但如果汉语时间先后次序明显，为了简略起见，“当……时”或“时”往往可以省略。如，As the temperature increases,the volume of water becomes greater. 温度增高，水的体积就增大。
3.省略介词。一般来说，如果译文中将表示时间或地点的介词短语所充当的状语置于句首，此时介词往往可以省略。例如“The communist party of china was founded in 1921”这句话按英语语序可以译成“中国共产党成立于1921年。”但若将时间状语前置，则可将介词in省略，既1921年中国共产党成立。（1）省略引导时间的介词。如，And on June15,2006,we'll celebrate our victory. 2006年6月15日，我们将庆祝胜利。（2）省略引导地点状语介词。Smoking is not allowed in the store-house. 仓库重地，不准吸烟。