首页 -> 2008年第11期

“卫冕”词义解析

作者：张惠民

　　随着中国体育强国地位的确立，全民健身运动的进行，与体育相关的词语也变得流行起来，“卫冕”就是其中的一个“卫”是保卫的意思；“冕”据《说文》为“大夫以上冠也”，后来用来专指帝王的礼帽。据《现代汉语词典》，“卫冕指竞赛中保住上次获得的冠军称号：卫冕成功，男子篮球队能否卫冕，就看这场比赛了。”“卫冕”用来指运动员在上次比赛中保住上次取得的冠军称号，这是一种借喻的用法。
　　现在较为流行的是“卫冕冠军”的说法，请看下面的两个例子：
　　2号种子卫冕冠军毛瑞斯莫以4比6和3比6不敌捷克天才少女萨法洛娃。
　　(《中国体育报》2007，1，22)
　　第二十一届亚洲男篮锦标赛今晚在上海体育馆落幕，中国队以97:63大胜黎巴嫩队，卫冕冠军。
　　《新华每日电讯》2001，7，29)
　　上述两个“卫冕冠军”的结构并不相同。先看第一个甸子中的“卫冕冠军”。这个结构是偏正结构，“卫冕冠军”即“为保住上次冠军地位而战的”上届冠军。即英语中的“defending champion”之意。第二个句子中的“卫冕”是“成功保住冠军地位”的意思，此处的“卫冕冠军”变成了动宾结构。在新闻标题中“卫冕冠军”频频出现，其究竟是偏正结构还是动宾结构需要仔细揣摩，有时只有看完文章才知分晓。早在上个世纪90年代就有人指出作为动宾结构的“卫冕冠军”不符合汉语语法。理由是“卫冕”是个动宾式，后面再不能跟宾语了。其实，“动宾式+宾语”的现象在古汉语中早就存在了。杨伯峻先生在《古汉语中罕见语法现象》(《中国语文》1982，6)一文中指出“‘以动宾结构作动词而另附宾语’这种结构，在太史公书中多有这种现象”。并举了《史记·荆燕世家》中的“今吕氏雅故本推毂高帝就天下”作为例证。
　　随着语言的发展，在现代汉语，特别是在新闻报道中，动宾式加宾语可谓屡见不鲜了。罗昕如《“动宾式动词+宾语”规律探究》(《语文建》1998，5)，提出动宾式动词带宾语能否成立，必须满足个条件：(1)表意明确，可以理解；(2)有独特的语用值；(3)可以有限地类推，有一定的使用范围；(4)动宾式动词内部凝固性强，一般不能单独与主语成句。用这个规则来看“卫冕冠军”就会发现与(1)不符：如上所述，“卫冕冠军”有歧义，其可能是偏正结构，也可能是动宾结构，这让人理解起来困难。偏正结构的说法似乎没有能够替代的简明词组，但动宾结构的“卫冕冠军”为了避免歧义最好避免，直接说“蝉联冠军”就可以了。鉴于现在的体育届似乎对“卫冕”情有独钟。那不妨也可说“成功卫冕”或“卫冕成功”，这样受众就不用再去猜测了。
　　还值得注意的是“卫冕”的几个孪生姐妹：“失冕”、“复冕”、“加冕”。“失冕”即在比赛中失利，丢掉冠军称号；“复冕”即在丢掉冠军称号后又再次复得；“加冕”即为首次获得冠军。跟“卫冕”一样，“加冕”也经常后跟宾语，被体育新闻广泛采用。他们能否像“卫冕”一样被广泛采用，我们拭目以待。