| 后一页 前一页 回目录 回首页 |
这是我的一位朋友讲述的故事。 当我还在莫斯科上学的时候，我的邻居是一位——我不说你也明白的——女人。她是波兰人，他们都管她叫“特蕾莎”。她高挑的个儿，身体壮实，皮肤稍黑，一张粗糙的胖脸像是用斧头砍就而成，抑郁的眼睛里射出可怕的微光，声音低沉沙哑，走起路来活像赶车的马夫。她总是给我一种恐惧感。我住在顶层，她住的阁楼就在我的对门。只要我知道她在家里，我是从来不会敞着门的；但到底也还是有一两次例外。有时候，我在楼梯上或者在院子里遇上她，她便对我报以一笑。但在我看来，这是一种狡狯而且玩世不恭的狞笑。偶尔我也撞见她蓬着头发，泪眼模糊地喝酒，露出一种令人毛骨悚然的微笑。每当这种时候，她总是招呼我道：“你好，大学生先生！”然后就对着我傻笑，这更增加了我对她的厌恶感。我真想换一个住所，以避免和她相遇，躲开她的这种恭维。可是我的小房间实在太好了，从窗口可以极目远眺，而且楼底下的街道总是那样的宁静，所以我也就忍下来了。 一天早晨，我正懒洋洋地躺在床上，想着找个什么借口逃课。这时门倏地打开了。门槛外传来特蕾莎烦人的声音：“你好，大学生先生！”“你要干什么？”我问道。我瞥见她的脸色变得很尴尬，神情凄切……她是很少有这种表情的。 “来看看您，先生！我想求您一件事儿，不知道您肯不肯答应？”我静静地躺在那儿，一言不发，心里却在盘算着：“好极了！这正是对我良心道德的一次考验——拿出勇气来吧，小伙子！”“我想给家里去封信，就这事情。”她哀求道，声音是那么的柔弱、羞怯。 “真他妈见鬼！”我想着，蓦地腾起身来，坐到桌旁，拿起一张纸说道：“过来，坐下吧！说吧！”她走过来，怯生生地坐在一张椅子上，很愧疚地看着我。 “那么，你想给谁写信呢？”“写给波莱斯拉夫·卡什普特，斯维耶勃采雅娜城，华沙路……”“好了，快说吧！”“我亲爱的波莱斯……亲爱的……我忠实的情郎！愿圣母保佑你！你的心灵如同金子一般。你怎么这么长时间不给你痛苦的小鸽子特蕾莎写信呢？”我差点禁不住笑出声来。“痛苦的小鸽子”！她身高5英尺还多。两只手像是两块石头，甚至比石头还沉。黝黑的脸庞，仿佛这只小鸽子一辈子都是待在烟囱里过日子的，而且从来也没洗过一次澡。我尽量克制住自己，问道：“这位波莱斯特是谁呀？”“波莱斯，大学生先生！”她说道，像是因为我说错名字而故意反驳我。“他叫波莱斯——我的情郎。” “情郎！”“这有什么奇怪，先生？难道我，一个姑娘家，不能有一个情郎吗？”她？一个姑娘家？好吧！“噢，为什么不能呢？”我说道：“什么事儿都会有的，他做你的情郎已经很久了？”“6年了。” “哦，哎呀！”我想着，“好吧，还是让我们开始写信吧……”我很坦率地告诉你，要是这位可爱的写信人不是特蕾莎而是另外比她娇小的女子，我真愿意和波莱斯换个位置。 “我衷心谢谢您，先生！谢谢您帮了我大忙。”特蕾莎说道，“也许我能帮您做点什么哩，嗯？也许，您的衬衫或者裤子需要补一补？”我感到眼前这个高大的女人羞得我满脸通红。我很干脆地告诉她我没有什么需要她帮忙的。 她走了。 一两个星期过后。一天晚上，外面天色灰朦朦的，我坐在窗前，一边吹着口哨，一边想方设法使自己摆脱烦闷。这时门忽然开了，谢天谢地！有人来了。 “喂，大学生先生！你没有什么急事儿吧？”是特蕾莎。天哪！“不忙。什么事儿？”“我想再请您，嗯……先生，帮我写封信吧。” “好吧！还是写给波莱斯的，嗯？”“不，这一次是他写来。” “什么？”“你瞧我多傻！这一回是写给我的，大学生先生，我请您原谅。这次是我的一个朋友，或者说，是一个熟人，一个相识的男人，是他请您的。他有一个心上人就像比地的我一样，叫特蕾莎。事情就是这样。先生，您是不是愿意写一封信给这位特蕾莎呢？”我打量着她——她的脸色有点窘迫，手指都在颤抖。一开始我有点迷惑不解，但马上就明白了这是怎么回事儿。 “看着我，姑娘。”我说，“根本就没有什么波莱斯和特蕾莎，你真会撒谎，以后不要再对我鬼鬼祟祟的啦。我一点也不想认识你的那位朋友，你明白吗？”突然间她吓得目瞪口呆，不知所措。她的脚在地上来回地蹭着却没有挪动半步；她的嘴唇很滑稽地翕动着，好像是要说什么话却欲言又止。我静候着想看看这一切到底是怎么回事儿。我忽然感觉到自己犯了一个严重的错误。竟然怀疑她企图把我引离正道。显然不是那么回事儿。 “大学生先生！”她说道，突然又摆了摆手，朝门口转过身，径自走了。我感到一阵怏怏不乐。我听着，听见她“砰”的一声狠命地推开门——显然这可怜的姑娘生气了……我左思右想，决定还是去找找她，请她到这儿来，她让我写什么我就写什么。 我走进了她的屋子，四壁环顾。她坐在桌边，胳肘撑在桌上，两手托着头。 “你听我说，”我说道。 现在每当我重温此事，一想到此情此景就觉得手足无措，愚笨可笑。真是！真是！“你听我说，”我说道。 她站起身，向我走近，眼睛里闪着泪光。然后把手搭在我的肩上，嘴里喃喃地低语，更确切地说是她那特有的低沉的声音在嘀咕。 “好吧，你听我说，事情是这样的。根本就没有什么波莱斯，也没有什么特蕾莎。可这跟你又有什么关系呢？请你拿起笔来写几个字是不是很难，嗯？哎，你也真是太……你还是个秀发少年哩！其实压根儿什么也没有，既没有波莱斯也没有特蕾莎，只有我自己。我就是特蕾莎。” 我一点儿也不明白了，两眼紧盯着她看，想弄清楚我们俩到底是谁神经出了毛病。她走回桌边，找了找什么东西，然后又回到我身边，以一种忿怒的口吻对我说道：“要是让你给波莱斯写信这么难的话，那好吧，这儿就是你的信，把它拿走吧！别人会帮我写的。” 我看了看，她手上攥着我写的那封给波莱斯的信。天啊“听着，特蕾莎！这到底是什么意思？既然我已经给你写了，你又没把它寄出去，你干吗还要去找别人给你写呢？”“寄到哪儿去？”“怎么？不是给那位——波莱斯嘛！”“压根儿就没这个人。” 我实在不明白了。我无能为力，只想痛骂她一顿，然后开路。她终于向我解释了。 “这又怎么？”她说道，语气还是那样咄咄逼人。“我告诉你，压根儿就没这个人。”她做了个无可奈何的手势，似乎她自己也不明白为什么没有这个人。“但是我希望有他……难道我不也像你们一样都是人吗？是的，是的，我知道，我当然知道……可是我想，帮我写封信给他这对谁也不会有什么害处吧……”“请原谅——写给谁呀？”“当然是给波莱斯啦。”"”“可并没有这个人啊。” “哎呀，哎呀！没有这个人那又怎么样！他确实是不存在，可他总可能存在吧。我给他写信，这看起来他不就存在了嘛？那么特蕾莎呢，也就是我了。他给我回信，我再给他写信……”我终于明白过来了。不知怎么的，我感到如此难过、悲切，羞愧得无地自容。 就在我的身旁，离我三尺之遥，住着一位生灵，在这个世界上没有人待她亲热，给她温情。而这个人却为自己发明了一个朋友。 “现在，该知道了吧。你替我写信给波莱斯，然后我就请别人念给我听。当他们念给我听时我便设想波莱斯就在那儿。我再请你帮我写封波莱斯给特蕾莎的信，也就是写给我的了。当他们给我写这封信并念给我听时，我更坚信波莱斯就在那儿。那么我的生活就会变得轻松一些。” “真是个小傻瓜！”我听她说着，禁不住自语道。 从此以后，我每周两次定期替她给波莱斯写信，并写一封波莱斯给特蕾莎的回信。我写起这些回信来得心应手……她呢，自然是凝神静听，激动得低声啜泣。这啜泣倒更像是用她那低沉的声音在狂笑。为了报答我，她也不时地帮我补补袜子、衬衫或其它衣服上的破洞。后来呢，大概在这故事开始三个月以后，因为某种原因，他们把她投进了监狱。毫无疑问，现在她已经死了…… |
|
|
| 后一页 前一页 回目录 回首页 |