应天故事汇　>　外国文学　>　安妮日记　>	上一页　　　　下一页
五八
1943年7月13日 星期二 　　亲爱的凯蒂： 　　昨天下午，在爸爸的允许下，我去问杜塞尔能不能请他好心地（够礼貌的吧）允许我每周两个下午使用我们房间里的那张小桌子，时间是从四点到五点半。我每天两点半到四点都坐在那儿，杜塞尔一般在睡觉，而所有其他时间无论这个房间还是那张桌子都是禁止我入内的。在我们公共的大房间里事情实在多得没完没了，根本就不可能在那儿干我的事情，再说，爸爸有时候也喜欢坐在写字桌旁工作。 　　所以这应该是个很合乎情理的要求，要求提出得也十分礼貌。现在你就听听这位博学的杜塞尔是怎么回答的吧：“不行。”就这么一声“不行”，我气死了，决不想就此罢休，所以就追问他“不行”的理由。可我还是被一大堆刺耳的话给挡回来了。这就是他发出的那一串连珠炮：“我也要干活，要是我下午不能干活，那我根本就没有时间了。我必须得完成任务，否则我就前功尽弃了。不管怎么说，你又干不了什么认认真真的事情。你的那个神话，现在算什么活啊？打毛线和读书也不能算。我要用桌子，就得待在那儿。” 　　我的回答是：“杜塞尔先生，我的工作是很认真的，下午没有地方可以让我去那工作。我求求你重新考虑一下我的要求！” 　　说完这些话，受到冒犯的安妮转过身背对着那位博学的医生，完全不理他。我怒火中烧，觉得杜塞尔实在太粗鲁了，而自己又太客气了。晚上我想办法找到皮姆跟他讲了发生的事情，并跟他商量下一步我该怎么做，因为我不打算让步。宁愿自己来解决这件事情。皮姆告诉我应该怎么样来解决这个问题，但也告诫我最好等到明天再说，因为我当时脾气太坏了。 　　我把他的这番话全当成了耳边风，等着杜塞尔洗弄完毕。皮姆就坐在我们隔壁的房间里，这让我感到非常镇定。我开始了：“杜塞尔先生，我看您一点都没有再谈谈这个问题的意思，不过我一定要难为您一下。”杜塞尔带着甜蜜的微笑开了口：“我非常乐意，随时准备谈谈这件事情，问题是全都谈完了呀。” 　　虽然不停地被杜塞尔打断，我还是继续讲我的话：“您刚来我们这儿的时候，大家说好了这间房子是供我们两个人用的；如果我们真的公平划分的话，你上午用，下午就该全归我！可我根本就没有那么高的要求，我觉得自己只要两个下午非常合理。”说到这里杜塞尔就像有人用针戳了他一样蹦了起来：“在这儿你根本就不能讲你的权利。那我到什么地方去啊？我得去问问凡·达恩先生他能不能给我在阁楼里搭一间小房子，那我就可以坐到那儿去了。 　　哪儿我都没法工作。怎么谁碰着你都是麻烦。要是你姐姐玛格特，她要来问问这样的事情倒还差不多，如果她跟我来讲同样的问题，我就不可能想着拒绝的，但你……”接下来又是一番神话和打毛线的理论，安妮再次受辱。不过她没有显露出来，让杜塞尔把话讲完：“但你，人家干脆就不能跟你讲话。你简直自私得要死，只要能得到你想要的东西，你就根本不会顾及把别人挤到哪儿去，我还从没有见过这样的小孩儿。总而言之，真没有办法的话，我也只好让你一回，要不然的话，日后会有人跟我讲：安妮·弗兰克考试不及格，全都怪杜塞尔先生不肯让桌子给她。” 　　没完没了，最后变成了我再也无法忍受的谩骂。有那么一刻我心里想：“再过一分钟我就狠狠地给他一巴掌，把他连同他的这些废话一起打飞到天花板上去，”可紧接着我就对自己说，“冷静点儿！这样的家伙不值得费那么大力气。” 　　发泄完最后的愤怒，杜塞尔博士带着愤怒和胜利的神情离开了房间，大衣里塞满了吃的东西。我赶紧冲到爸爸面前跟他讲了他没有听到的内容。皮姆决定当晚找杜塞尔谈谈，他真的做了。他们谈了半个多小时，谈话的中心意思如下：首先他们谈了谈安妮到底该不该用桌子，是该还是不该。爸爸说他跟杜塞尔以前就谈过这个问题，当时只是不想让他在年轻人面前丢面子，就假装同意了杜塞尔。但爸爸当时就觉得不公平。杜塞尔认为我不能把他说得像个入侵者似的，总想独占一切，可爸爸在这一点上坚决捍卫我，因为他自己听得很清楚那样的话我连哼都没哼过。 　　你来我去，爸爸为我的自私和我的“琐事”辩护，杜塞尔则不停地咕哝。 　　最终，杜塞尔只好让步，我总算有机会一周两个下午可以安安心心地干到五点钟了。杜塞尔显然受了重创，两天都没跟我说话，但从五点到五点半他还是得坐到那张桌子跟前，那样子真是幼稚得很。 　　一个54岁的人还这么迂腐和小心眼一定是天生如此的，也不可能再改变了。 　　你的，安妮
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页