| 应天故事汇 > 外国文学 > 巴济里奥表兄 > | 上一页 下一页 |
| 二九 | |
|
|
|
|
他让她坐到沙发上，然后坐在她身边，非常清醒地对她说起来。只要看到眼前的情况就不会生气。这像是兄妹之间的情谊嘛！只此而已。 她忘情地听着。 他说，当然，炽热的情感苦苦折磨着他，但他有能力，能够控制自己。他只是想来看看她，这是一种理想的感情——他一边说一边贪婪地盯着她。 他翻过她的手，伏下身子深深吻了吻她的手掌。她颤抖了一下，立刻站起来： “不行！你走吧！” “好，再见。” 他站起身，动作显得无可奈何，一副失魂落魄的神气，慢慢弹了弹帽子上的缎带。 “好，再见。”他又伤心地说了一遍。 “再见。” 这时候，巴济里奥非常温柔地问： “还生气吗？” “不！” “你听我说。”他嘟囔着凑过去。 露依莎把脚一跺： “你这个人怎么回事！离开我！明天。再见。你走吧！明天！” “明天！”他声音很低。 说完，快步走了出去。 露依莎回到卧室，心烦意乱。在镜子前面经过的时候，她大吃一惊：从来没有看到过自己如此漂亮！她不声不响地走了几步。 儒莉安娜正在收拾衣橱上一个大抽屉里的内衣。 “刚才谁接门铃来着？”露依莎问。 “是塞巴斯蒂昂先生，他不想进来，说还会来。” 确实，他说了“还会来”。但是，这些天来，每次都遇到她“有个客人”，他开始有点不好意思了！ 头一天，儒莉安娜告诉他“跟一个人在一起！是个年轻小伙子，昨天也来过”，他着实吃了一惊！——会是谁呢？这家人的朋友他全都认识……是政府的某位职员还是某位矿山主？也许是阿隆索的儿子，肯定与若热的生意有关…… 后来，星期天的下午，给她带来了古诺写的《罗密欧与朱丽叶》的乐谱，她早就想听。但儒莉安娜从阳台上对他说，“跟费里西达德夫人乘马车出去了”，他慢慢捋着胡子，看看腋下夹着的厚厚的乐谱本，很是尴尬。她们到哪里去了？他想起来了，费里西达德太太喜欢唐·马利亚剧院！不管怎样吧，有可能。他到了唐·马利亚剧院。 剧院几乎空着，气氛沉闷；个别包厢里有不像样子的一家人分排而坐，头上都戴着黑得过分的假发，默默不语地享受他们星期天的夜晚；在场内，一排排空凳子上稀稀落落坐着几个人，一个个老态龙钟，表情木然，气喘吁吁地听着，不时用绸子手帕擦擦脖子上的汗水；他们大多是劳动者，脸上呈麦黄色，油光锃亮，都瞪着黑黑的眼睛望着舞台。灯光昏黄，不时有人打个哈欠。舞台上，一个戴勋章的老头子正在对一个瘦小的女人唠叨个没完，那声音像是不凉不热的带油脂的水在流动。 塞巴斯蒂昂走出剧场。她们会到哪里去呢？第二天上午他才知道。当时，他正在风车街上往下走，迎面走上来他的邻居内图。此人打把阳伞，弯腰驼背，长着花白胡须的嘴角上叼着香烟，突然拦住他： “喂，我的朋友塞巴斯蒂昂，你听我说。昨天晚上我在帕塞约看见露依莎跟一个我认识的小伙子在一起。可是，我在哪儿认识那家伙的？那家伙是谁呢？” 塞巴斯蒂昂耸了耸肩膀。 “那小伙子个子很高，挺英俊，有点外国人风度。我认识他。前些天见他到她家里去了。你不知道吗？” 他不知道。 “我认识那家伙。让我想想，看能不能想起来……”他摸了摸前额，“我认识那家伙！他是里斯本人。肯定是里斯本人！” 他转着阳伞沉默了一会儿： “哦，塞巴斯蒂昂，有什么新鲜事吗？” 他也一无所知。 “我也一样！” 他一连打了几个哈欠： “伙计，这事有点蹊跷！” 那天下午4点钟，塞巴斯蒂昂又到露依莎家去了。跟“那个人在一起”！他非常担心。肯定与若热的生意有关，因为他知道，露依莎的每句话、每个感觉和整个生活无不是为了这个家，无不是为了让若热更幸福。可是，看来事情非常重要——需要一次次拜访、见面，需要多次交往。他们有着什么重要的利益，而他却蒙在鼓里！他觉得这其中有点忘恩负义，似乎他们之间的友谊并非像他想的那样深厚。 若安娜姨妈觉得他这些天闷闷不乐。 第二天他才知道那人是巴济里奥表兄，即巴济里奥·德·布里托。他心中莫名其妙的烦恼消失了，而一种明显的担心又使他惴惴不安。 塞巴斯蒂昂并没有见过巴济里奥，但对他年轻时候的所做所为有所了解。当然，巴济里奥没有什么特殊的丑闻，也没有什么臭名远扬的罗曼史，只不过是个爱吃喝玩乐的花花公子。所以当时里斯本一帮轻浮之辈干的一次次传统的恶作剧中都有他一份：和阿连特茹省的财主打牌一直打到凌晨；在一个斗牛的下午把一辆马车砸了个稀巴烂；跟一个叫卢拉的老太婆和一伙风流女人一次又一次地吃夜宵；与几个在萨尔瓦特拉或者亚良德拉区倍受欢迎的不三不四的女人交往；参加法都酒馆的鳍鱼和科拉雷斯葡萄酒晚会；没完没了地弹吉他；朝一个惊呆了的警察脸上狠狠揍了几拳；还有往狂欢节花车上扔臭鸡蛋。除了卢拉那一伙和卡门那一群之外，真正在他那段历史中出现的女人就是大腿肌肉像田径运动员一样发达的德国舞女比斯特莉和年轻的亚尔文伯爵夫人。这位伯爵夫人疯疯颠颠，是位了不起的骑手，用皮鞭把丈夫狠狠抽了一顿之后跟他脱离了关系，并且喜欢女扮男装，亲自赶着马车在罗西奥广场和达牛多之间飞奔。但是，这些事足以使塞巴斯蒂昂认为他是个“浪荡公子”和“堕落者”。听说他为了躲避债主们纠缠去了巴西，在巴拉圭靠投机偶然发了财。即使在巴西巴伊亚州受窘的时候他也不肯干活，所以塞巴斯蒂昂认为发财是他恶习的发展。而现在，这个人每天都来看小露依莎，一呆就是几小时，还跟她去帕塞约…… 这是为什么？……显然，为了引诱她！ 他心绪烦乱，正弯着腰沿街道往下走，听见有人叫，语气谦恭，但嗓子里似乎卡着痰吐不出来： “喂，塞巴斯蒂昂先生！” “你好哇，若奥！” 保拉往石子路上吐了一口黑痰，把手叉在长长的麻纱外衣前摆下面，语气庄重地说： “喂，塞巴斯蒂昂先生，工程师先生家里有人生病了？” 塞巴斯蒂昂丈二和尚摸不着头脑： “没有呀。怎么啦？” 保拉清清嗓子，又吐了口痰： “因为我看见有个人天天去那里，以为是医生。” 接着又咳了几声： “这些年轻人呀，都有毛病！” 塞巴斯蒂昂红了脸。 “没什么事。”他说，“是露依莎夫人的表兄。” “啊！”保拉说，“我说呢……塞巴斯蒂昂先生，请原谅。” 说完，他毕恭毕敬地躬身告辞。 “已经有流言蜚语了！”塞巴斯蒂昂一边走一边想。 回到家里，仍然闷闷不乐。 他住在街道尽头一座有后院的古旧建筑里，这是他自己的房屋。 | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |