应天故事汇　>　外国文学　>　巴济里奥表兄　>	上一页　　　　下一页
三一
露依莎像从梦中惊醒，长叹了一声。不喝茶，等一会儿把灯拿来。 　　10点钟了。儒莉安娜到厨房去喝茶。炉火渐渐熄灭，油灯的光亮把铜锅映成红色。 　　“若安娜太太，今天出了事。”儒莉安娜坐下来，“她恍恍惚惚，不停地叹气！出了事，而且是大事。” 　　若安娜坐在另一边，胳膊肘放在桌子上，两个拳头顶着腮帮，困得睁不开眼了。 　　“儒莉安娜太太，你真是的，遇上什么事都往坏处想。”她说。 　　“是啊，若安娜太太，人应当傻一点！” 　　她没有再说下去，闻了闻白糖；这是她不称心的原因之一；她喜欢精糖——这糖又粗杂质又多，使茶水有一股蚂蚁味，她又生气了。 　　“这糖比上月的还糟糕！对一个可怜虫来说，一切都凑合了！”这句话是带着浓重的鼻音，显得痛苦不堪。 　　停了一会儿，她又重复说： 　　“若安娜太太，人应当傻一点！” 　　厨娘懒洋洋地说； 　　“每个人都了解自己……” 　　“上帝了解大家……”儒莉安娜叹了口气。 　　两个女人谁也不再说话。 　　露依莎在下面按铃了。 　　“她又要我们干什么？这个人有心事！” 　　她下了楼，不一会儿拿着灌水器回来了，一副气恼的样子： 　　“还要水！你看这怪毛病，深更半夜泡在水里！真是什么怪事都让我遇上了……” 　　她走过去灌水。听着水龙头在洋铁皮底上发出的声响，她说： 　　“她让你明天午饭做点煎泥肠，要那种威的，还说放点辣椒！” 　　她带着明显的嘲笑说： 　　“什么怪事都让我遇上了，要辣的！” 　　半夜时分，家里的灯都熄灭了，没有一丝声响。外面，天更黑了，亮起一道闪电，接着滚过一声干雷。 　　露依莎睁开昏睡的眼睛。外面已经下起雨来，大雨点哗哗作响。雷声在远处滚动。她听了一会儿雨水打在石头地上的响声。卧室里又问又热，她清醒过来，睡意消失得无影无踪。 　　她直挺挺地躺在床上，目光盯着外边路灯照进来的模糊的光亮，听着时钟嘀嘀嗒嗒的走动声，接着伸了伸懒腰。这时候一个念头，一个影像渐渐在她头脑中形成，并且越来越完整，越来越清晰，几乎能看得见。她在床上翻过身来，伸出胳膊，抱住枕头，把干巴的嘴唇往前探了探——为的是亲吻间有几根白丝的黑头发。 　　塞巴斯蒂昂一夜没有睡好。6点钟醒来，穿着拖鞋到后院去了。餐厅的一扇玻璃门外是个小平台，小得只能放下3把油漆铁椅子和几盆石竹花；从这里往下走，4层石头台阶下面便是后院。那是一片花园式的菜地，种得满满当当，有苗圃，总是浇足水的菜蔬，墙脚下是玫瑰花，葡萄架下有口水井和一个贮水池，当然还有树木；最后边是一棵菩提树掩映下的另一小块地，有低矮的栏杆与下面一条寂静的街道相隔，前边，后院的围墙刷得雪白。好一个清静的所在，充满田园气息。很多次，塞巴斯蒂昂清晨起来到那里去吸一支香烟。 　　这个上午天气非常好，空气细腻透明，圆圆的天空显得很高，蓝得像某些古旧瓷器的颜色，间或有几朵棉絮似的白云，白得像牛奶一样，树叶绿得如同刚刚洗过，池塘的水清澈见底，时而几只小鸟轻声叫着在头顶掠过。 　　塞巴斯蒂昂伏在栏杆上，面对街道，听见有节有奏、缓慢的手杖点地的声音打破了清晨的沉寂。原来是若热的邻居、患肠胃病的库尼亚·罗沙多。只见他穿件松子色的外衣，严严实实围条围巾，弯腰驼背，花白胡子老长。 　　“邻居，怎么步行呢？”塞巴斯蒂昂说。 　　对方停下来，慢慢抬起头： 　　“噢，原来是塞巴斯蒂昂！”他说话带着哭腔，“伙计，喝完牛奶要消消食呀！” 　　“步行？” 　　“开始的时候骑小毛驴出去转转，可后来人们告诉我步行对我身体有好处……” 　　他耸耸肩膀，表示并不相信而又无可奈何。 　　“现在怎么样？”塞巴斯蒂昂身子朝街道上探了探，关切地问道。 　　库尼亚惨白的嘴唇上露出凄凉的笑容： 　　“一天天完蛋了！” 　　塞巴斯蒂昂尴尬地干咳了一声，找不到什么话安慰他。 　　可是，病人双手拄着手杖，无神的目光中突然冒出兴致的光辉： 　　“喂，塞巴斯蒂昂，我看见一个高个小伙子天天到若热家去，他是巴济里奥·德·布里托，对吧？是若热妻子的表兄？若奥·德·布里托的儿子？” 　　“是，是他。为什么？” 　　库尼亚满意地“啊”了一声。 　　“我说对了！”他大声说，“我说对了！那个固执的女人没有说对！她说不是……” 　　于是，他解释了一番，但磕磕巴巴，有气无力： 　　“我的卧室临着街，我几乎每天站在窗户前头散心……总是看见那个带外国样子的小伙子走进去……每天都去！‘那是巴济里奥·德·布里托！’我说。可我那老伴说不是，硬说不是……‘胡说什么，你这老头子！’我几乎可以肯定……我怎能不认识他！……他差一点跟露依莎结了婚。哼，这事我再清楚不过了……原来他住在马达莱纳大街！……” 　　塞巴斯蒂昂慢腾腾地说： 　　“是，是布里托……”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页